1 00:00:28,750 --> 00:00:32,625 Donkere orkestmuziek en militaire percussie 2 00:00:58,333 --> 00:00:59,625 - In 1933, 3 00:00:59,792 --> 00:01:03,208 De nazi-partij van Adolf Hitler grijpt de macht in Duitsland. 4 00:01:03,375 --> 00:01:07,417 Hitler wordt de "Führer", de absolute meester van het land. 5 00:01:07,583 --> 00:01:10,292 Zijn geheime politie, de gevreesde "Gestapo", 6 00:01:10,458 --> 00:01:14,750 maakt gebruik van marteling en terreur om eventuele weerstand weg te nemen. 7 00:01:14,917 --> 00:01:18,250 Het opleggen van de zogenaamde superioriteit van het “Arische ras”, 8 00:01:18,417 --> 00:01:21,208 Hitler gaat ten strijde met één doel: 9 00:01:21,375 --> 00:01:22,833 verover de wereld. 10 00:01:31,083 --> 00:01:34,083 Pastorale melodie op de fluit 11 00:01:39,250 --> 00:01:43,083 Viool en tragisch refrein 12 00:02:03,292 --> 00:02:06,542 Het gekibbel van kinderen 13 00:02:06,708 --> 00:02:08,042 fluitje 14 00:02:08,208 --> 00:02:11,625 Levendige orkestmuziek 15 00:02:23,333 --> 00:02:25,167 - Goed gedaan! 16 00:02:29,042 --> 00:02:32,167 - Fout! - Fout! 17 00:02:32,333 --> 00:02:33,500 Schreeuw van argumentatie 18 00:02:33,667 --> 00:02:35,167 fluitje 19 00:02:36,292 --> 00:02:37,125 - Straf. 20 00:02:37,292 --> 00:02:39,667 - Maar hij liet zichzelf in de steek! - Nep! 21 00:02:39,833 --> 00:02:42,750 - Wij discussiëren niet niet de beslissingen van de scheidsrechter. 22 00:02:42,917 --> 00:02:44,792 - Je bent geen scheidsrechter, je bent een priester. 23 00:02:44,958 --> 00:02:46,500 - Eh. het is hetzelfde. 24 00:02:46,667 --> 00:02:49,750 Ik geloof in foutballe Hoezeer ik ook in God geloof. 25 00:02:49,917 --> 00:02:51,917 Klaar? - Ja. 26 00:02:54,042 --> 00:02:57,083 De muziek begint opnieuw. Schreeuwt van vreugde 27 00:02:57,250 --> 00:02:58,583 En het is voorbij. 28 00:02:58,750 --> 00:03:00,958 Het team van François wint met 3 tegen 2. 29 00:03:01,125 --> 00:03:04,375 En de twee kapiteins handen schudden. 30 00:03:05,125 --> 00:03:07,542 - Nee, maar het is niet oké? Ga liever dood. 31 00:03:07,708 --> 00:03:09,000 - Daar ben ik het mee eens. 32 00:03:09,708 --> 00:03:12,083 - Ga verdomme uit mij. 33 00:03:13,625 --> 00:03:15,958 - Hé, Jij bent niet zo slecht in scoren. 34 00:03:16,125 --> 00:03:18,083 - Het is mijn pet, hetzelfde als Darui. 35 00:03:18,250 --> 00:03:19,708 - Wie is Darui? 36 00:03:19,875 --> 00:03:22,625 - Het doel van het Franse team. - Ah, daarom. 37 00:03:22,792 --> 00:03:24,542 - Tot morgen voor de wraak. 38 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 - Hoi. - Zie je morgen. 39 00:03:28,292 --> 00:03:29,667 - Mijn pet. 40 00:03:33,000 --> 00:03:35,417 - Ik ben hier opgegroeid, in Pontain-l'Ecluse, 41 00:03:35,583 --> 00:03:39,625 een klein dorpje waar we praatten nog steeds uit de grote oorlog van 14 42 00:03:39,792 --> 00:03:42,875 en die van huis die daar hun leven verloren. 43 00:03:43,042 --> 00:03:45,750 Papa was teruggekomen, met een losse hand. 44 00:03:45,917 --> 00:03:47,750 Hij heeft er in ons bijzijn nooit over gesproken. 45 00:03:47,917 --> 00:03:50,500 Het was zakendoen grote mensen. 46 00:03:50,667 --> 00:03:51,750 But that summer, 47 00:03:51,917 --> 00:03:54,042 toen alles verloren leek, wij kinderen 48 00:03:54,208 --> 00:03:56,583 we besloten te vechten op onze eigen manier. 49 00:03:56,750 --> 00:03:58,000 Blaten 50 00:03:58,167 --> 00:04:02,250 Als je mij niet gelooft, luister naar ons verhaal. 51 00:04:02,417 --> 00:04:05,292 *Onduidelijke woorden 52 00:04:05,458 --> 00:04:08,292 Wat is er aan de hand? - Shh. 53 00:04:08,458 --> 00:04:10,708 - De Duitsers Polen binnengevallen. 54 00:04:10,875 --> 00:04:13,750 Frankrijk en Engeland de oorlog verklaren 55 00:04:13,917 --> 00:04:15,208 naar Duitsland. 56 00:04:17,750 --> 00:04:18,833 - Ga je weg? 57 00:04:20,792 --> 00:04:22,167 - Nee, deze keer niet. 58 00:04:22,333 --> 00:04:24,792 Ik heb genoeg gegeven in 14. Anderen zullen gaan. 59 00:04:31,458 --> 00:04:33,500 Bel geluid 60 00:04:34,375 --> 00:04:37,083 Daar gaan we weer. 61 00:04:37,250 --> 00:04:39,500 - Ik wil graag gaan kijken in het dorp. 62 00:04:39,667 --> 00:04:40,833 - Ik ook. 63 00:04:41,000 --> 00:04:43,542 - Laten we aan tafel gaan! - Mam, het is oorlog. 64 00:04:43,708 --> 00:04:46,167 - Dat is geen reden maaltijden overslaan. 65 00:04:50,833 --> 00:04:53,417 Geroezemoes 66 00:04:58,125 --> 00:04:59,458 - Dus het is veilig? 67 00:04:59,625 --> 00:05:00,875 - Je hoeft alleen maar te lezen. 68 00:05:01,042 --> 00:05:02,292 En mijn vader die zei: 69 00:05:02,458 --> 00:05:04,625 “Maak je geen zorgen, De oorlogen zijn voorbij.” 70 00:05:06,042 --> 00:05:08,708 - Gaat hij gaan? - Nee, vanwege zijn longen. 71 00:05:08,875 --> 00:05:11,375 - Je had gelijk pessimistisch zijn, meester. 72 00:05:11,542 --> 00:05:12,500 - Helaas. 73 00:05:12,667 --> 00:05:14,458 - Zweer je dat je niet weggaat? 74 00:05:14,625 --> 00:05:18,042 - Een veteraan, een weduwe zal zeker worden vrijgesteld, 75 00:05:18,208 --> 00:05:19,458 maak je geen zorgen. 76 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 - Het is waar dat ik het niet geloofde. 77 00:05:22,750 --> 00:05:24,667 - Niemand wilde het geloven. 78 00:05:25,833 --> 00:05:28,458 - Ik ga de winkel openen, you stay with your father. 79 00:05:28,625 --> 00:05:30,875 - Ik ga even mijn mond houden deze bel. 80 00:05:31,042 --> 00:05:32,500 Het maakt me kwaad. 81 00:05:34,292 --> 00:05:35,292 - Hallo, Martijn. 82 00:05:35,458 --> 00:05:37,500 - Hallo, hallo neef. - Ga je mee? 83 00:05:37,667 --> 00:05:39,917 - Nou ja, natuurlijk. 25 jaar oud, 2 armen en 2 benen. 84 00:05:40,083 --> 00:05:41,500 Onmogelijk om het te snijden. 85 00:05:43,833 --> 00:05:45,042 Martijn lacht. 86 00:05:45,208 --> 00:05:48,375 Trek dat gezicht niet. Over een maand zijn we in Berlijn. 87 00:05:48,542 --> 00:05:51,250 Wat breng ik je als souvenir? 88 00:05:51,417 --> 00:05:52,625 Ik weet. 89 00:05:53,500 --> 00:05:55,000 Adolfs slot? 90 00:05:58,000 --> 00:05:59,875 Je zult mij moeten vervangen. 91 00:06:00,042 --> 00:06:01,167 - Waar? 92 00:06:01,333 --> 00:06:03,417 Lichte orkestrale muziek 93 00:06:12,250 --> 00:06:15,500 - Hé, je ziet het schip wie gaat daarheen? 94 00:06:15,667 --> 00:06:19,333 Nou, jij volgt haar en je komt rechtstreeks naar Duitsland. 95 00:06:19,500 --> 00:06:20,542 Kom op, kom op. 96 00:06:23,333 --> 00:06:27,000 Heb ik je uitgelegd waar het voor was? - Dit is de afvoercollector. 97 00:06:27,167 --> 00:06:28,500 - Exact. 98 00:06:30,000 --> 00:06:32,667 Als het te veel regent, Hierdoor kan het water weglopen. 99 00:06:32,833 --> 00:06:35,375 Wat is er aan de hand als ik deze klep sluit? 100 00:06:35,542 --> 00:06:39,667 - Eh, water sijpelt de aarde in en na verloop van tijd ontstaat er modder. 101 00:06:39,833 --> 00:06:43,542 - Hm, wat is het risico? - Een aardverschuiving? 102 00:06:43,708 --> 00:06:45,625 - Nou, je hebt alles begrepen. 103 00:06:45,792 --> 00:06:48,875 De heuvel zou verdwijnen en een enorme moddergolf 104 00:06:49,042 --> 00:06:50,542 in het kanaal zou afdalen. 105 00:06:50,708 --> 00:06:52,792 Kun je het je voorstellen? Het verkeer zou lamgelegd zijn 106 00:06:52,958 --> 00:06:54,500 wekenlang. 107 00:06:55,625 --> 00:06:58,625 Je zult kunnen monitoren voor mij tijdens de oorlog. 108 00:06:58,792 --> 00:07:01,417 - Maar jij zei dat je daar niet lang zou blijven. 109 00:07:01,583 --> 00:07:05,917 Zachte orkestrale muziek 110 00:07:06,083 --> 00:07:08,083 - Ik moest trouwen vóór de lente. 111 00:07:08,250 --> 00:07:11,500 Ik was zelfs al begonnen om het huis te renoveren. 112 00:07:11,667 --> 00:07:13,875 - Wil je mij uitnodigen voor je bruiloft? 113 00:07:14,042 --> 00:07:15,125 - Je maakt een grapje. 114 00:07:15,292 --> 00:07:17,750 Je zit aan de tafel van de bruid. 115 00:07:17,917 --> 00:07:20,042 Maar je steelt het toch niet van mij? 116 00:07:24,042 --> 00:07:26,125 - Cornet Frédéric. 117 00:07:28,417 --> 00:07:30,000 Fournier Emile. 118 00:07:30,917 --> 00:07:32,417 - GOED. We zullen zien. 119 00:07:32,583 --> 00:07:33,792 - Leger Henri. 120 00:07:33,958 --> 00:07:36,500 Tragische orkestmuziek 121 00:07:38,667 --> 00:07:40,625 Rougier Martin. 122 00:07:45,667 --> 00:07:48,625 - Moge God jullie beschermen, kinderen. Ik zal voor je bidden. 123 00:08:20,083 --> 00:08:22,708 - Op dit schilderij van de schilder David, 124 00:08:22,875 --> 00:08:26,750 Napoleon Bonaparte wijst aan iets met zijn vinger. 125 00:08:26,917 --> 00:08:28,292 Wat laat hij ons zien? 126 00:08:28,458 --> 00:08:29,708 De jongen gaapt. 127 00:08:29,875 --> 00:08:33,167 Toevallig, meneer Luc, een idee misschien? 128 00:08:33,333 --> 00:08:34,708 O, Luuk? 129 00:08:37,292 --> 00:08:40,083 - Nou, dat laat hij zien. 130 00:08:41,167 --> 00:08:42,375 - Ik wacht. 131 00:08:42,542 --> 00:08:43,875 - Dat de lucht zwart is? 132 00:08:44,042 --> 00:08:45,625 - O ja. 133 00:08:45,792 --> 00:08:49,083 Shh. - DUS. Hij vertelt zijn jongens... 134 00:08:49,250 --> 00:08:51,125 “Het gaat drijven”? 135 00:08:52,208 --> 00:08:54,333 “Moet snel onderdak vinden”? 136 00:08:55,167 --> 00:08:57,417 - Zoiets, ja. 137 00:08:57,583 --> 00:08:58,792 Dat is het eigenlijk 138 00:08:58,958 --> 00:09:00,125 van een allegorie. 139 00:09:00,333 --> 00:09:01,292 Met twee L. 140 00:09:01,458 --> 00:09:02,542 Door dit gebaar 141 00:09:03,875 --> 00:09:06,708 waar de keizer naar op zoek is aan zijn soldaten te laten zien. 142 00:09:06,875 --> 00:09:10,167 hinniken 143 00:09:10,333 --> 00:09:12,667 - Wat is er, papa? 144 00:09:12,833 --> 00:09:15,708 Een stijgende toon van spanning 145 00:09:23,500 --> 00:09:25,458 - Na maanden van observaties, 146 00:09:25,625 --> 00:09:28,875 Hitlers troepen waren bij verrassing aangevallen. 147 00:09:29,042 --> 00:09:31,292 Overal trokken onze soldaten zich terug. 148 00:09:31,458 --> 00:09:33,458 Miljoenen Fransen terroriseerden 149 00:09:33,625 --> 00:09:36,583 hun huis hadden verlaten om aan de gevechtsvorming te ontsnappen 150 00:09:36,750 --> 00:09:38,083 colonnes vluchtelingen 151 00:09:38,250 --> 00:09:41,333 dat de Duitse vliegtuigen genadeloos met machinegeweren neergeschoten. 152 00:09:41,500 --> 00:09:44,250 En ik vroeg me af: waar is martijn? 153 00:09:49,333 --> 00:09:51,042 - Pa! Ze drinken ons water. 154 00:09:53,125 --> 00:09:54,250 - Hep-hep-hep! 155 00:09:54,417 --> 00:09:55,625 O daar, o! 156 00:09:55,792 --> 00:09:58,167 Water is niet gratis, wat geloof jij? 157 00:09:58,333 --> 00:10:00,542 - Alsjeblieft, de kinderen hebben dorst. 158 00:10:00,708 --> 00:10:02,083 - We hebben de hele nacht gewandeld. 159 00:10:02,250 --> 00:10:04,208 - Wat is er met mij aan de hand? 160 00:10:04,375 --> 00:10:07,875 Er zijn teveel van jullie daar. Wij zijn niet het Leger des Heils. 161 00:10:08,042 --> 00:10:09,917 Van de bezem. Kom op! 162 00:10:10,083 --> 00:10:11,042 - Dus zo, 163 00:10:11,208 --> 00:10:12,458 Is de fontein van jou? 164 00:10:12,625 --> 00:10:13,458 - Meneer burgemeester... 165 00:10:13,625 --> 00:10:15,208 - Schaam je je niet, Germain? 166 00:10:15,375 --> 00:10:16,583 - Nog steeds... 167 00:10:16,750 --> 00:10:18,000 - Minuut. 168 00:10:20,708 --> 00:10:23,958 Dat is alles, dit water is heilig, Het zijn meer jouw zaken. 169 00:10:24,125 --> 00:10:25,208 Ga je gang, drink op. 170 00:10:25,375 --> 00:10:26,958 - Hallo, waar kom je vandaan? 171 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 - Vanaf de Belgische grens. De Duitsers rukken overal op. 172 00:10:29,750 --> 00:10:32,250 - Wij, uit Amiens. Het is een route. 173 00:10:32,417 --> 00:10:34,042 Onze soldaten rennen weg zoals konijnen. 174 00:10:34,208 --> 00:10:37,708 - Hun vliegtuigen schieten op burgers. Er vallen doden op de wegen. 175 00:10:37,875 --> 00:10:39,458 Denk je dat we gaan winnen? 176 00:10:41,125 --> 00:10:42,417 - Ik weet het niet. 177 00:10:42,583 --> 00:10:45,833 - Ik kan voorraden krijgen en melk voor de kinderen. 178 00:10:46,000 --> 00:10:47,833 - BEDANKT. - Ga je met mij mee? 179 00:10:49,750 --> 00:10:50,875 - Eh? O ja. 180 00:10:51,042 --> 00:10:53,875 - Iedereen van goede wil, een helpende hand? 181 00:10:54,042 --> 00:10:55,083 - Ik ben binnen. - Ik ook. 182 00:10:55,250 --> 00:10:56,083 - WIJ OOK. 183 00:10:56,250 --> 00:10:57,458 - Kom op, laten we afsluiten. 184 00:10:57,625 --> 00:11:00,583 Ze konden terugkeren, dit stelletje sukkels. 185 00:11:00,750 --> 00:11:02,833 - Wat is er aan de hand? - Groetjes. 186 00:11:03,667 --> 00:11:06,042 Blaffen 187 00:11:09,333 --> 00:11:10,875 hinniken 188 00:11:11,708 --> 00:11:12,833 - Tot ziens. 189 00:11:13,417 --> 00:11:15,208 Wat is er aan de hand? 190 00:11:15,375 --> 00:11:16,708 - We hebben het te druk. 191 00:11:16,875 --> 00:11:18,958 - Verlaat me alsjeblieft niet. 192 00:11:19,125 --> 00:11:21,250 - Je zult hulp vinden. - Alsjeblieft. 193 00:11:27,167 --> 00:11:28,417 Verlaat mij niet. 194 00:11:38,667 --> 00:11:40,417 - Wat gebeurt er met je? 195 00:11:42,625 --> 00:11:44,250 Nou, vertel het me dan. 196 00:11:45,667 --> 00:11:47,375 - Ze willen mij niet houden. 197 00:11:47,542 --> 00:11:49,375 - Zijn zij jouw familie? - Nee. 198 00:11:49,542 --> 00:11:52,583 Ik kende ze niet. Ze pikten mij op onderweg. 199 00:11:53,208 --> 00:11:54,542 - En je ouders? 200 00:11:54,708 --> 00:11:58,333 - Ik ben ze kwijt, Ik weet niet waar ze zijn. 201 00:11:58,500 --> 00:12:00,583 Zachte melodie op de piano 202 00:12:00,750 --> 00:12:01,750 - Sta op. 203 00:12:03,042 --> 00:12:03,917 Kom op. 204 00:12:04,083 --> 00:12:05,375 Kom op, kom op. 205 00:12:18,167 --> 00:12:20,083 - Hoe heet je, mijn kleintje? 206 00:12:20,250 --> 00:12:21,417 - Lisa. 207 00:12:22,292 --> 00:12:23,833 - Lisa, hoe? 208 00:12:24,000 --> 00:12:25,833 - Strass. Lisa Strasser. 209 00:12:26,000 --> 00:12:27,458 - Dat is Duits. 210 00:12:27,625 --> 00:12:30,583 - Nee, niet Duits, Ik kom uit Eupen. 211 00:12:30,750 --> 00:12:32,208 - Waar is dat, Eupen? 212 00:12:33,208 --> 00:12:36,083 - In België, niet zo ver vanaf de Duitse grens. 213 00:12:36,250 --> 00:12:38,750 - Dus. Als dat zo is, ze is een spion. 214 00:12:38,917 --> 00:12:40,292 - François, eindelijk! 215 00:12:40,458 --> 00:12:43,958 Ze is een klein meisje van jouw leeftijd die zijn ouders verloor. 216 00:12:45,958 --> 00:12:47,500 - Waar ben je ze kwijtgeraakt? 217 00:12:51,625 --> 00:12:54,000 - Er waren veel mensen op de weg. 218 00:12:55,000 --> 00:12:57,417 Een vliegtuig schoot op ons. 219 00:12:57,583 --> 00:12:59,583 Papa zei dat ik uit de auto moest stappen. 220 00:13:01,292 --> 00:13:02,625 Iedereen was aan het schreeuwen. 221 00:13:03,917 --> 00:13:06,000 Ik rende om me te verstoppen. 222 00:13:06,167 --> 00:13:09,292 En toen ik naar buiten kwam, ze waren er niet meer. 223 00:13:12,208 --> 00:13:13,958 - Maak je geen zorgen, je zult ze vinden. 224 00:13:14,125 --> 00:13:16,792 We gaan een gezin zoeken om je te verwelkomen. 225 00:13:16,958 --> 00:13:19,083 - We hebben een gezin nodig 226 00:13:19,250 --> 00:13:20,583 met kinderen. 227 00:13:22,208 --> 00:13:24,208 - En genoeg ruimte om hem te verwelkomen. 228 00:13:24,375 --> 00:13:25,833 - En in de frisse lucht. 229 00:13:26,000 --> 00:13:28,167 Kleine opmerkingen over de xylofoon 230 00:13:28,333 --> 00:13:29,708 - O nee. 231 00:13:29,875 --> 00:13:32,542 - Je hebt het goed gedaan om het bij ons te brengen. 232 00:13:32,708 --> 00:13:34,750 - We houden haar een paar dagen vast. 233 00:13:34,917 --> 00:13:38,083 - BEDANKT. Ik wist het dat ik op je kon rekenen. 234 00:13:39,042 --> 00:13:42,083 - Wij zullen voor je zorgen terwijl je op je ouders wacht. 235 00:13:42,250 --> 00:13:44,833 - En ik ga alles doen om ze te vinden. 236 00:13:45,000 --> 00:13:46,958 - Ze is geïntimideerd, arme schat. 237 00:13:47,833 --> 00:13:48,792 - Maak je geen zorgen. 238 00:13:48,958 --> 00:13:51,458 Dat kon je niet betere plek dan hier. 239 00:13:51,625 --> 00:13:52,792 Hè, François? 240 00:13:52,958 --> 00:13:55,417 - Waar zal ze slapen? - In je kamer. 241 00:13:56,333 --> 00:13:58,167 Je gaat bij je broer slapen. 242 00:13:58,333 --> 00:13:59,292 - Dus. - Wat? 243 00:13:59,458 --> 00:14:01,250 Met Jules? Maar hij snurkt. 244 00:14:01,417 --> 00:14:02,833 - Je moet eerst gaan slapen. 245 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 - Of harder snurken. - Dus. 246 00:14:05,167 --> 00:14:07,792 Anders, er is nog één plekje vrij in de stal. 247 00:14:07,958 --> 00:14:09,667 Weinig gelach 248 00:14:10,417 --> 00:14:11,583 Deur dichtslaan 249 00:14:14,333 --> 00:14:17,375 Snurken en fluiten 250 00:14:29,250 --> 00:14:30,167 Schreeuw in de verte 251 00:14:32,792 --> 00:14:37,000 (- Shh, het is voorbij, het is oké.) 252 00:14:37,167 --> 00:14:38,750 Snikken 253 00:14:38,917 --> 00:14:40,542 Lisa had een nachtmerrie. 254 00:14:40,708 --> 00:14:42,667 (-Je moet niet zo schreeuwen.) 255 00:14:42,833 --> 00:14:44,417 - Ik heb niet geschreeuwd. 256 00:14:44,583 --> 00:14:45,542 (- Nauwelijks.) 257 00:14:45,708 --> 00:14:49,042 Donkere orkestmuziek 258 00:14:49,208 --> 00:14:51,833 - Kom op, mijn liefste. Wees niet bang. 259 00:14:52,708 --> 00:14:53,917 - Ik ben niet bang. 260 00:14:55,083 --> 00:14:56,875 - Ga terug naar bed, Ik blijf bij haar. 261 00:15:01,458 --> 00:15:02,458 Ga je gang. 262 00:15:02,625 --> 00:15:05,667 De muziek wordt zachter. 263 00:15:10,208 --> 00:15:13,250 Wervelende orkestmuziek vogel oproep 264 00:15:24,792 --> 00:15:28,667 - Maar je houdt niet van chocolade. - Mijn moeder vroeg er een paar voor haar. 265 00:15:28,833 --> 00:15:30,875 Ik hoop zijn ouders zal snel terugkomen 266 00:15:31,042 --> 00:15:32,500 - Waarom? Ze is mooi. 267 00:15:32,667 --> 00:15:35,000 - Het maakt ons niet uit. Ze heeft alleen maar nachtmerries. 268 00:15:35,167 --> 00:15:38,208 Ze huilt 's nachts. Ik, ik kom Jules tegen die snurkt. 269 00:15:38,375 --> 00:15:41,042 Ik moet mijn kamer terugkrijgen, dat is alles. 270 00:15:42,458 --> 00:15:45,583 *- Dat doe ik in Frankrijk het geschenk van mijn persoon 271 00:15:45,750 --> 00:15:48,083 om zijn ongeluk te verzachten. 272 00:15:48,250 --> 00:15:53,083 In deze pijnlijke uren, Ik denk aan de ongelukkige vluchtelingen, 273 00:15:53,250 --> 00:15:56,708 die in extreme armoede verkeert kruisen onze wegen. 274 00:15:56,875 --> 00:16:01,000 Ik betuig mijn medeleven met hen en mijn zorg. 275 00:16:01,167 --> 00:16:02,500 Het is een bezwaard hart 276 00:16:02,667 --> 00:16:06,458 wat ik je vandaag vertel dat de strijd moet stoppen. 277 00:16:06,625 --> 00:16:09,417 Ik heb gisteravond gesproken naar de tegenstander 278 00:16:09,583 --> 00:16:13,167 om hem te vragen of hij er klaar voor is om samen met mij te onderzoeken... 279 00:16:13,333 --> 00:16:14,750 - Wat is er aan de hand? - Shh. 280 00:16:14,917 --> 00:16:16,958 Maarschalk Pétain een verklaring afgelegd. 281 00:16:17,125 --> 00:16:19,958 *- Manieren om er een einde aan te maken aan vijandelijkheden. 282 00:16:20,125 --> 00:16:22,125 - Wat betekent dat? 283 00:16:22,292 --> 00:16:24,542 - Dat we de oorlog verloren. 284 00:16:24,708 --> 00:16:26,417 - Dus Martin komt naar huis? 285 00:16:26,583 --> 00:16:29,542 *- tijdens deze moeilijke beproevingen. 286 00:16:31,792 --> 00:16:33,917 - Heeft niemand je iets verteld? - Wat? 287 00:16:36,667 --> 00:16:37,667 Pa! 288 00:16:41,083 --> 00:16:43,042 Waarom heb je mij niets verteld? voor Martijn? 289 00:16:46,167 --> 00:16:47,875 Hoe lang weet je dit al? 290 00:16:48,875 --> 00:16:51,000 - We hebben het nieuws vanochtend ontvangen. 291 00:16:52,042 --> 00:16:53,833 En ik wist niet hoe. 292 00:16:54,792 --> 00:16:56,083 Eindelijk... 293 00:16:56,958 --> 00:17:00,708 Donkere orkestmuziek 294 00:17:00,875 --> 00:17:03,042 - Ik! zou in het voorjaar trouwen. 295 00:17:04,458 --> 00:17:05,458 - Ik weet. 296 00:17:10,417 --> 00:17:11,625 Kom op. 297 00:17:16,625 --> 00:17:19,083 Kom op, kom op. 298 00:17:21,208 --> 00:17:23,958 Waterstroom 299 00:17:24,125 --> 00:17:27,375 Wervelende orkestmuziek 300 00:17:44,958 --> 00:17:47,542 - Wil je eieren, lieverd? 301 00:17:47,708 --> 00:17:48,917 - Nee, ik heb geen honger meer. 302 00:17:49,083 --> 00:17:50,125 - Nee. En jij? 303 00:17:50,292 --> 00:17:52,125 - Ik heb geen tijd. 304 00:17:54,708 --> 00:17:57,958 Als je mijn school wilt zien, Je hoeft alleen maar met mij mee te gaan. 305 00:17:58,125 --> 00:17:59,958 - Ik blijf liever bij je moeder. 306 00:18:00,125 --> 00:18:01,708 - O... - Pff. 307 00:18:01,875 --> 00:18:05,833 - Nou François, wacht, je vergeet je tussendoortje. 308 00:18:06,000 --> 00:18:08,167 - Je hoeft het alleen maar aan je lieveling te geven! 309 00:18:10,667 --> 00:18:12,000 Marceline zucht. 310 00:18:12,875 --> 00:18:14,708 -Hij is nu jaloers. 311 00:18:17,000 --> 00:18:20,042 Levendige orkestmuziek 312 00:18:20,208 --> 00:18:23,458 Hectische opmerkingen 313 00:18:45,833 --> 00:18:48,708 Autoritaire richtlijnen 314 00:18:48,875 --> 00:18:50,417 Instructies in het Duits 315 00:19:05,292 --> 00:19:08,583 Een stijgende toon van spanning 316 00:19:14,958 --> 00:19:17,417 Kwaakt 317 00:19:25,125 --> 00:19:27,292 - Wie is de burgemeester van dit dorp? 318 00:19:29,083 --> 00:19:31,708 - Ik ben het, meneer. - Oh. 319 00:19:31,875 --> 00:19:33,500 (In het Duits) Meneer Burgemeester. 320 00:19:34,083 --> 00:19:35,875 Kapitein Jaeger. 321 00:19:36,042 --> 00:19:37,708 - Lucien Gernelle. 322 00:19:37,875 --> 00:19:42,042 - In opdracht van generaal Pflaum, ons regiment zal hier worden gevestigd, 323 00:19:42,208 --> 00:19:43,542 in Pontain-L'Écluse. 324 00:19:43,708 --> 00:19:46,375 - Hoe? Maar niemand waarschuwde mij. 325 00:19:46,542 --> 00:19:49,000 - Daarom vertel ik het je. 326 00:19:50,958 --> 00:19:54,750 - Als ik mag, waarom hier vestigen? 327 00:19:58,958 --> 00:20:00,125 - Met zijn kanaal, 328 00:20:00,292 --> 00:20:03,458 Pontain-L'Écluse is een as essentiële communicatie 329 00:20:03,625 --> 00:20:05,125 tussen Duitsland en Frankrijk. 330 00:20:05,292 --> 00:20:07,958 Rivierverkeer net als het treinverkeer 331 00:20:08,125 --> 00:20:10,792 zal aanzienlijk intensiveren. 332 00:20:10,958 --> 00:20:14,042 Wij hebben de leiding om een goede werking te garanderen. 333 00:20:14,208 --> 00:20:18,167 - Weet je, a priori, het verkeer werkt heel goed. 334 00:20:19,417 --> 00:20:23,500 - Wij geven de voorkeur aan zekerheden naar het ‘a priori’. 335 00:20:23,667 --> 00:20:26,292 Ik zal land nodig hebben vlakbij het vrij grote kanaal 336 00:20:26,458 --> 00:20:28,375 om daar onze kazernes te bouwen. 337 00:20:28,542 --> 00:20:33,125 - Waarvoor? Ben je van plan hier lang te blijven? 338 00:20:33,292 --> 00:20:35,000 - Zolang het duurt. 339 00:20:35,792 --> 00:20:38,167 Opmerkingen in het Duits 340 00:20:38,333 --> 00:20:40,750 - Blijf in de rij, jij volgt de muur. 341 00:20:44,917 --> 00:20:46,375 - Halt! 342 00:20:48,042 --> 00:20:49,875 - Ons oorlogsmonument. 343 00:20:51,958 --> 00:20:52,833 - Bastaard. 344 00:20:53,750 --> 00:20:55,917 Hij deed het met opzet, dat weet ik zeker. 345 00:20:56,083 --> 00:20:58,458 Gelach 346 00:21:00,542 --> 00:21:01,667 Zeg je niets? 347 00:21:01,833 --> 00:21:04,292 - Nou, er gebeurt een verkeerde beweging. 348 00:21:04,458 --> 00:21:06,583 -Jullie zijn niets anders dan lafaards. - Oh. 349 00:21:06,750 --> 00:21:08,167 Ik ga je in elkaar slaan. 350 00:21:08,333 --> 00:21:10,083 - Je speelt de forten met de kinderen, 351 00:21:10,250 --> 00:21:13,583 maar voor hen verpletter je jezelf. 352 00:21:13,750 --> 00:21:15,542 Zoemend 353 00:21:18,667 --> 00:21:21,583 Dreigende orkestmuziek 354 00:21:22,625 --> 00:21:24,208 Maarten stierf voor niets. 355 00:21:26,083 --> 00:21:27,583 - Geen respect voor ouderen. 356 00:21:27,750 --> 00:21:30,583 - Het zou nog steeds nodig zijn laat ze respectabel zijn. 357 00:21:31,583 --> 00:21:33,333 - Nou ja. Precies. 358 00:21:33,500 --> 00:21:37,000 Donkere orkestmuziek 359 00:21:40,333 --> 00:21:44,417 - Een slak klimt langs een boom, 360 00:21:45,500 --> 00:21:48,958 reizen 3 m per dag, 361 00:21:49,125 --> 00:21:55,333 maar elke nacht, het daalt met 2 M. 362 00:21:55,500 --> 00:21:57,125 Twee meter. 363 00:21:57,292 --> 00:21:58,458 Hoeveel de slak 364 00:21:58,625 --> 00:22:02,875 zal hij gereisd hebben meter in 7 dagen? 365 00:22:36,333 --> 00:22:38,292 - Wat doe je daar? - Jij ook? 366 00:22:38,458 --> 00:22:41,292 Een stijgende toon van spanning 367 00:22:41,458 --> 00:22:44,542 Vogels fluiten 368 00:22:44,708 --> 00:22:45,750 - Waar is het voor? 369 00:22:48,208 --> 00:22:50,042 DUS? - Het zijn jouw zaken niet. 370 00:22:50,208 --> 00:22:51,542 Blijf niet aan mij plakken. 371 00:22:51,708 --> 00:22:53,208 - Je zult eraan moeten wennen. 372 00:22:53,375 --> 00:22:56,750 - Ik kijk uit naar de terugkeer van je ouders. Ik ben er ziek van. 373 00:22:56,917 --> 00:22:57,792 - Nou, nou. 374 00:22:58,458 --> 00:22:59,750 Daar is het. 375 00:22:59,917 --> 00:23:00,750 - Niet eens slecht. 376 00:23:00,917 --> 00:23:02,125 Niets gevoeld. 377 00:23:02,292 --> 00:23:04,583 Dat kan zelfs begin opnieuw als je wilt. 378 00:23:04,750 --> 00:23:06,958 Levendige orkestmuziek 379 00:23:07,125 --> 00:23:09,458 - Dat is het, Je rent weg als een lafaard. 380 00:23:21,958 --> 00:23:25,333 - Als je alles wilt weten, Ik heb een kleine verrassing voor ze. 381 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 - Van wie? - Aan je vrienden, de moffen. 382 00:23:27,667 --> 00:23:29,542 - Herhaal, als je de moed hebt. 383 00:23:29,708 --> 00:23:31,958 - Je vrienden, de moffen. - Dus daar! 384 00:23:32,125 --> 00:23:33,708 Zeg dat nooit meer. 385 00:23:33,875 --> 00:23:37,792 Opzwepende vioolmuziek 386 00:23:39,458 --> 00:23:41,667 - Ze vertelt het altijd hetzelfde verhaal. 387 00:23:41,833 --> 00:23:45,583 Een vliegtuig beschoot hun colonne en ze verloor haar ouders. 388 00:23:46,792 --> 00:23:48,458 - Wie weet wat er is gebeurd. 389 00:23:48,625 --> 00:23:50,875 - Als de moffen het weten dat ze een vluchteling is, 390 00:23:51,042 --> 00:23:54,000 Ik vrees het ergste, ze interneren zelfs kinderen. 391 00:23:54,167 --> 00:23:56,125 - Wat kunnen we doen? 392 00:23:57,083 --> 00:23:59,292 - Ik denk dat de enige oplossing, 393 00:23:59,458 --> 00:24:01,250 het levert hem valse papieren op. 394 00:24:03,000 --> 00:24:05,125 - Wat als we zeiden dat het je nichtje was? 395 00:24:05,292 --> 00:24:07,333 Je hebt familie in het Noorden, 396 00:24:07,500 --> 00:24:08,542 wij zien ze nooit. 397 00:24:09,750 --> 00:24:11,042 - Dat is niet dom. 398 00:24:11,208 --> 00:24:13,208 Hierdoor zou hij naar school kunnen gaan. 399 00:24:13,375 --> 00:24:15,458 - Als de leraar het ermee eens is. 400 00:24:15,625 --> 00:24:18,875 - Ik ken Marnier. Hij zal het accepteren zonder iets te vragen. 401 00:24:19,042 --> 00:24:23,583 Aan de andere kant zou ik de papieren niet hebben binnenkort en als het spreekt... 402 00:24:23,750 --> 00:24:26,375 - We gaan het risico nemen, Meneer burgemeester, 403 00:24:26,542 --> 00:24:29,042 en wee hem die kwijlt. 404 00:24:30,917 --> 00:24:33,500 - Dit land is ingestort over een paar weken. 405 00:24:33,667 --> 00:24:35,333 En dan te bedenken dat we zo laag zijn gevallen... 406 00:24:35,500 --> 00:24:38,667 - En om dat nog eens te zeggen reken op de maarschalk. 407 00:24:38,833 --> 00:24:42,792 - Na het doden van de Republiek en Hitler de hand schudden? Kijk. 408 00:24:45,667 --> 00:24:48,333 Je hebt er van gehoord van generaal de Gaulle? 409 00:24:48,500 --> 00:24:49,542 - Nee. 410 00:24:49,708 --> 00:24:51,708 - Hij hekelde de voorwaarden van de wapenstilstand, 411 00:24:51,875 --> 00:24:54,458 ging toen naar Engeland zoek steun. 412 00:24:54,625 --> 00:24:56,375 Er komen elke dag mannen bij hem. 413 00:24:56,542 --> 00:24:59,167 Dat verklaarde hij op Radio Londres dat de strijd voortduurde. 414 00:24:59,333 --> 00:25:00,500 - Ah goed? - Hm. 415 00:25:00,667 --> 00:25:04,250 - Met wie? Onze 2 miljoen gevangenen in Duitsland? 416 00:25:04,417 --> 00:25:07,167 - We hebben de koloniën, Engeland verzet zich nog steeds, 417 00:25:07,333 --> 00:25:10,167 en dan nog enkele landen kunnen zich verenigen tegen Duitsland. 418 00:25:10,333 --> 00:25:13,125 Niet alles is verloren, Marcel. - Als jij het zegt. 419 00:25:13,292 --> 00:25:14,542 - Goedeavond. 420 00:25:16,583 --> 00:25:18,125 Deur dichtslaan 421 00:25:18,292 --> 00:25:22,000 Donkere orkestmuziek 422 00:25:38,375 --> 00:25:41,917 *- Frans, Ik heb elkaar afgelopen donderdag ontmoet 423 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 de Rijkskanselier. 424 00:25:44,833 --> 00:25:49,125 Het was vrijwillig dat ik me overgaf op uitnodiging van de Führer. 425 00:25:49,292 --> 00:25:54,333 Ik heb geen last van hem gehad geen dictaten, geen druk... 426 00:25:54,500 --> 00:25:56,125 - Dat is alles, we zullen je geloven. 427 00:25:56,292 --> 00:26:00,208 *- Het is ter ere en om de Franse eenheid te behouden, 428 00:26:00,375 --> 00:26:03,250 in het kader van een constructieve activiteit 429 00:26:03,417 --> 00:26:06,000 van de nieuwe Europese orde, Ik kom vandaag binnen 430 00:26:06,167 --> 00:26:08,875 op het pad van samenwerking. 431 00:26:09,042 --> 00:26:10,417 - Met deze klootzakken? 432 00:26:10,583 --> 00:26:13,583 Wat een kerel, die Pétain. -Julius! 433 00:26:13,750 --> 00:26:15,167 Je hebt het over de winnaar van Verdun. 434 00:26:15,333 --> 00:26:18,250 *- kan lichter gemaakt worden. 435 00:26:21,500 --> 00:26:24,208 - De winnaar van Verdun, echt? 436 00:26:24,375 --> 00:26:27,083 De echte winnaars liggen op de begraafplaats of in stukken. 437 00:26:27,250 --> 00:26:32,042 * - dus het kan ontspannen zijn de scheidslijn 438 00:26:32,208 --> 00:26:33,833 en de administratie vergemakkelijken. 439 00:26:34,000 --> 00:26:35,833 (-Kom op, eet.) 440 00:26:38,000 --> 00:26:40,500 *- Deze samenwerking moet oprecht zijn. 441 00:26:40,667 --> 00:26:42,208 - Goedemorgen. - Hallo, meneer Marnier. 442 00:26:42,375 --> 00:26:43,250 - Goedemorgen. 443 00:26:43,417 --> 00:26:44,417 - Hallo meneer. - Goedemorgen. 444 00:26:44,583 --> 00:26:45,583 - Goedemorgen. 445 00:26:45,750 --> 00:26:47,583 Bel geluid 446 00:26:52,000 --> 00:26:54,667 - Of we het nu leuk vinden of niet, hij is het staatshoofd. 447 00:26:54,833 --> 00:26:56,417 Orde van de Academie. 448 00:26:59,625 --> 00:27:01,917 - Hallo meneer. - Hallo, Luc. 449 00:27:08,333 --> 00:27:10,667 - Wat is hij mooi. 450 00:27:10,833 --> 00:27:12,958 - Wat een idioot is hij. 451 00:27:17,833 --> 00:27:20,500 - Kinderen, wij zitten in stilte. 452 00:27:22,625 --> 00:27:23,917 Welke dag is het? 453 00:27:40,333 --> 00:27:43,292 - Vertrouw ze en wat dan nog meer? 454 00:27:44,208 --> 00:27:45,542 Er moet iets gedaan worden. 455 00:27:45,708 --> 00:27:47,542 - Maar wat? - Ik weet het niet. 456 00:27:48,333 --> 00:27:51,500 Maar we kunnen net als zij blijven zonder te reageren. 457 00:27:51,667 --> 00:27:54,333 - Maar François, wij zijn nog maar kinderen. 458 00:27:54,500 --> 00:27:55,708 - Niet meer. 459 00:27:58,875 --> 00:28:02,458 Hobbelende fagotmuziek 460 00:28:04,583 --> 00:28:05,917 Dit is Martins huis. 461 00:28:06,083 --> 00:28:08,333 - Weet je zeker dat het verlaten is? 462 00:28:08,500 --> 00:28:11,208 - Dat blijkt. I! was van plan wat werk te doen. 463 00:28:11,375 --> 00:28:13,625 - Wat doen we hier? 464 00:28:13,792 --> 00:28:15,125 - Onderneem actie. 465 00:28:15,292 --> 00:28:18,250 Militaire percussie 466 00:28:26,917 --> 00:28:28,417 Je hebt nog steeds je spel 467 00:28:28,583 --> 00:28:29,500 van de kleine printer? 468 00:28:29,667 --> 00:28:31,417 - Nou ja, waarom? 469 00:28:31,583 --> 00:28:35,375 - Ze hebben posters opgehangen, wij... wij sturen berichten. 470 00:28:35,542 --> 00:28:37,000 - Eh, per post? 471 00:28:37,167 --> 00:28:39,875 - Ben je gek? Direct in brievenbussen. 472 00:28:40,042 --> 00:28:42,500 - Wat gaan we schrijven? als bericht? 473 00:28:42,667 --> 00:28:44,875 Er is iemand. 474 00:28:45,042 --> 00:28:47,708 Snelle stappen en slijpen 475 00:29:06,125 --> 00:29:07,125 - Niet nodig 476 00:29:07,292 --> 00:29:08,750 verbergen, Ik zag je. 477 00:29:10,333 --> 00:29:11,208 - Lisa? 478 00:29:11,375 --> 00:29:13,500 - Wat doe jij hier? 479 00:29:14,833 --> 00:29:16,708 - Jij ook? - Ik ben je gevolgd. 480 00:29:16,875 --> 00:29:18,292 Uit nieuwsgierigheid. 481 00:29:18,458 --> 00:29:20,542 - Dat is wat ik zei, jij bent een spion. 482 00:29:20,708 --> 00:29:22,625 - Hou daarmee op, je bent belachelijk. 483 00:29:22,792 --> 00:29:25,083 - Ze heeft gelijk. - O, jij... 484 00:29:26,083 --> 00:29:26,958 - Dus? 485 00:29:28,917 --> 00:29:30,042 Nou, vertel het me. 486 00:29:30,708 --> 00:29:32,833 - Ik weet het niet als we haar kunnen vertrouwen. 487 00:29:35,583 --> 00:29:37,042 - Ik denk het wel. 488 00:29:37,208 --> 00:29:38,333 - Ik niet. 489 00:29:39,292 --> 00:29:40,292 - Je wilt alles weten. 490 00:29:40,458 --> 00:29:42,083 - Ja, alles. 491 00:29:42,250 --> 00:29:43,875 - Het is waar, ik ben Duits. 492 00:29:44,042 --> 00:29:45,958 - Ah, eindelijk geeft ze het toe. 493 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 - Maar. - Niemand gelooft mij. 494 00:29:48,250 --> 00:29:50,333 - Oh, het is oké, laat haar praten. 495 00:29:51,542 --> 00:29:53,083 - De waarheid... 496 00:29:54,542 --> 00:29:57,625 Kleine noten op de gitaar 497 00:29:58,333 --> 00:29:59,583 De waarheid, 498 00:29:59,750 --> 00:30:03,375 Ik haat de nazi's, zoals mijn hele familie. 499 00:30:03,542 --> 00:30:05,292 Ze hebben ons te veel pijn gedaan. 500 00:30:06,958 --> 00:30:08,792 - Hoe zo? 501 00:30:08,958 --> 00:30:10,958 - Mijn ouders moest Duitsland verlaten, 502 00:30:11,125 --> 00:30:13,667 het was gevaarlijk om te blijven. 503 00:30:13,833 --> 00:30:16,583 Daarom hebben wij elkaar gevonden in België. 504 00:30:16,750 --> 00:30:18,250 Ik was zes jaar oud. 505 00:30:19,708 --> 00:30:20,708 - Zie je, 506 00:30:20,875 --> 00:30:23,625 allemaal Duitsers zijn geen nazi's. 507 00:30:25,292 --> 00:30:28,917 Tragische orkestmuziek 508 00:30:31,667 --> 00:30:33,750 Dus jullie zijn neven? 509 00:30:33,917 --> 00:30:36,583 - Ja, we doen alsof. 510 00:30:36,750 --> 00:30:39,500 - Dus later, kun je niet trouwen? 511 00:30:39,667 --> 00:30:41,333 - Trouwen? - Gaat het? 512 00:30:41,500 --> 00:30:43,667 - We kunnen niet trouwen, wij houden niet van elkaar. 513 00:30:43,833 --> 00:30:46,917 Nou, uh... Ik vind hem niet leuk. 514 00:30:47,083 --> 00:30:48,708 - Ja, eindelijk meisjes... 515 00:30:48,875 --> 00:30:51,542 Misschien ben je bang om verliefd op mij te zijn. 516 00:30:51,708 --> 00:30:55,917 - Ik, verliefd op jou? Nee, maar heb je naar jezelf gekeken? 517 00:30:56,083 --> 00:30:58,125 - De koe, wat ze je heeft gestuurd. 518 00:30:58,292 --> 00:31:01,583 - Alsof het mij niets kan schelen. Wij handelen vandaag. 519 00:31:01,750 --> 00:31:02,583 - Ja. 520 00:31:02,750 --> 00:31:04,375 Vandaag. 521 00:31:04,542 --> 00:31:07,125 - Waar bemoei je je mee? - Ik maak deel uit van de groep. 522 00:31:07,292 --> 00:31:08,250 - Je droomt. 523 00:31:08,417 --> 00:31:10,542 - Ik ben de slimste van ons drieën. 524 00:31:10,708 --> 00:31:13,708 Jij, François, je haast je zonder na te denken, 525 00:31:13,875 --> 00:31:16,167 Jij, Eusebius, denk te veel na. 526 00:31:16,333 --> 00:31:19,500 Moraliteit, dat kan niet je kunt het zonder mij doen. 527 00:31:19,667 --> 00:31:21,375 (- Maar wat een meloen heeft ze.) 528 00:31:21,542 --> 00:31:22,958 - Ze heeft geen ongelijk. 529 00:31:23,125 --> 00:31:24,833 - Alsjeblieft, je hoeft niet te discussiëren. 530 00:31:25,000 --> 00:31:26,083 - Precies. 531 00:31:28,833 --> 00:31:30,083 François zucht. 532 00:31:30,250 --> 00:31:31,458 Gerommel van donder 533 00:31:43,125 --> 00:31:46,125 - Voor één keer een kerstcadeautje dient een doel. 534 00:31:47,125 --> 00:31:49,167 - Wat gaan we erop schrijven? 535 00:31:49,333 --> 00:31:51,292 - Het moet de geest van mensen raken. 536 00:31:51,458 --> 00:31:53,583 - Ik heb erover gehoord van een “Generaal de Gaulle”, 537 00:31:53,750 --> 00:31:54,833 hij is in Engeland. 538 00:31:55,000 --> 00:31:57,375 - Wat doet hij daar? - Ik weet het niet. 539 00:31:57,542 --> 00:31:59,125 Hij roept op tot voortzetting van de oorlog. 540 00:31:59,292 --> 00:32:00,333 - We kunnen schrijven: 541 00:32:00,500 --> 00:32:03,583 ‘In Londen gaat de strijd door met generaal de Gaulle." 542 00:32:03,750 --> 00:32:07,250 - Ja, niet slecht. Hoe wordt ‘de Gaulle’ gespeld? 543 00:32:07,417 --> 00:32:11,250 - Nou ja, zoals Gallië. GALLIË. 544 00:32:11,417 --> 00:32:15,000 - We moeten tekenen met een mysterieuze nom de guerre. 545 00:32:15,167 --> 00:32:16,333 - “De wilde zwijnen”? 546 00:32:16,500 --> 00:32:18,292 - Ja, bleh. 547 00:32:18,458 --> 00:32:21,500 - "De kolibrie". - Nul! 548 00:32:21,667 --> 00:32:23,583 Je hebt een enge naam nodig. 549 00:32:23,750 --> 00:32:25,167 - "Slimme Bizons". 550 00:32:25,333 --> 00:32:27,500 - Pff, wat dan ook. 551 00:32:28,917 --> 00:32:31,917 - En wat denk je ervan van Lynx? 552 00:32:32,083 --> 00:32:33,125 - Oh ja. 553 00:32:33,292 --> 00:32:34,417 Dat vind ik leuk. 554 00:32:34,583 --> 00:32:37,708 - Jij, dat hoeft ze alleen maar te zeggen iets, hè. 555 00:32:37,875 --> 00:32:40,500 - Ga je gang, als je een beter idee hebt. 556 00:32:40,667 --> 00:32:43,125 - Oké, ga voor de Lynx. 557 00:32:43,292 --> 00:32:45,292 Wachtend tot ik iets beters vind. 558 00:32:45,458 --> 00:32:48,542 Wervelende orkestmuziek 559 00:33:28,750 --> 00:33:30,750 Ik zal ze vanavond uitdelen. 560 00:33:30,917 --> 00:33:34,250 - Helemaal alleen? - We moeten eerst de vijand testen. 561 00:33:34,417 --> 00:33:35,833 Het brengt risico's met zich mee 562 00:33:36,000 --> 00:33:38,417 en ik weiger om jezelf in gevaar te brengen. 563 00:33:38,583 --> 00:33:41,625 Intrigerende orkestmuziek 564 00:33:41,792 --> 00:33:43,625 Militaire percussie 565 00:34:34,542 --> 00:34:36,417 (In het Duits) Jij, aan de linkerkant! 566 00:34:36,583 --> 00:34:38,792 Autoritaire uitroepen in het Duits 567 00:34:41,792 --> 00:34:44,042 De muziek wordt intenser. 568 00:34:44,208 --> 00:34:46,667 Geweerschoten 569 00:35:00,750 --> 00:35:01,917 grommen 570 00:35:04,042 --> 00:35:05,167 Francis snakt naar adem. 571 00:35:15,750 --> 00:35:17,250 Zucht van opluchting 572 00:35:18,708 --> 00:35:20,458 Metaalachtig piepen 573 00:35:27,250 --> 00:35:29,500 Zachte melodie op de piano 574 00:35:35,042 --> 00:35:37,333 - Het zat in mijn brievenbus. 575 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 - Ja, ik heb dezelfde ontvangen. 576 00:35:38,917 --> 00:35:41,000 En iedereen heeft het erover. 577 00:35:41,167 --> 00:35:42,708 Je zult het nog steeds toegeven 578 00:35:42,875 --> 00:35:45,917 wat te schrijven "de Gaulle" met maar één L is het raar. 579 00:35:46,083 --> 00:35:48,417 - Ongetwijfeld om de vijand te misleiden. 580 00:35:48,583 --> 00:35:51,042 - Hoe zou dat hem misleiden? - Inderdaad. 581 00:35:51,208 --> 00:35:56,042 - En dan dit artikel, het is merkwaardig, het lijkt op behang. 582 00:35:57,250 --> 00:35:59,000 Nou, ze zijn opgezwollen, hè? 583 00:35:59,167 --> 00:36:01,083 - En goed georganiseerd. Het moet komen. 584 00:36:01,250 --> 00:36:02,583 (In het Duits) - Meneer de burgemeester. 585 00:36:02,750 --> 00:36:06,125 Deze avond onze posters werden vernield door criminelen. 586 00:36:06,292 --> 00:36:07,542 Dit is onaanvaardbaar. 587 00:36:07,708 --> 00:36:10,833 - Dat heb ik gezien. Het is spijtig, zo'n mooie affiche. 588 00:36:11,000 --> 00:36:13,417 - Ja ja. Vol menselijkheid. 589 00:36:13,583 --> 00:36:15,542 - Waarschuw uw bevolking. 590 00:36:15,708 --> 00:36:19,500 Iedereen die na de avondklok uitgaat doet dit op eigen risico. 591 00:36:20,417 --> 00:36:21,667 - Dat wil zeggen? 592 00:36:28,583 --> 00:36:29,958 Deur dichtslaan 593 00:36:30,125 --> 00:36:33,667 - Laat hem zijn strijd voortzetten, Jouw De Gaulle, het zal zonder mij zijn. 594 00:36:33,833 --> 00:36:35,083 - Wat is deze Lynx? 595 00:36:35,250 --> 00:36:37,875 - Ongedierte. Commies die niet eens durven te tekenen. 596 00:36:38,042 --> 00:36:40,833 - Nou... - Wat? De Duitsers moeten het ermee doen. 597 00:36:41,000 --> 00:36:43,042 Je moet ‘praktisch’ zijn zoals ze zeggen. 598 00:36:43,208 --> 00:36:46,083 - "Praktisch".... - Nou ja. 599 00:36:46,250 --> 00:36:48,542 Waarom zijn ze zo sterk, de schleus? 600 00:36:48,708 --> 00:36:51,292 Het staat daar zwart op wit geschreven. 601 00:36:51,458 --> 00:36:53,292 [Ze hebben de Joden verdreven. 602 00:36:53,458 --> 00:36:54,375 Perfect! 603 00:36:54,542 --> 00:36:57,042 We sloegen de Mandels, de Stavisky’s, 604 00:36:57,208 --> 00:36:59,750 de Blums, maar een grapje. 605 00:36:59,917 --> 00:37:01,708 De maarschalk gaat opruimen. 606 00:37:01,875 --> 00:37:03,458 - Wat gaat uw maarschalk doen? 607 00:37:03,625 --> 00:37:05,667 - De Joden zullen het kunnen ambtenaar zijn. 608 00:37:05,833 --> 00:37:07,917 Hop, bezem. 609 00:37:08,083 --> 00:37:10,167 - Kent u joden? 610 00:37:10,333 --> 00:37:12,250 - Oh nee, God verhoede het. 611 00:37:12,417 --> 00:37:14,500 Gelach 612 00:37:14,667 --> 00:37:17,083 En jij? - Ja. 613 00:37:17,250 --> 00:37:19,792 Eén in het bijzonder. Een adjudant in Verdun. 614 00:37:20,625 --> 00:37:24,083 Ik raakte gewond en hij bracht me terug achter onze linies. Hij heeft mij gered. 615 00:37:24,250 --> 00:37:26,375 Een klootzak zou mij hebben laten sterven, toch? 616 00:37:26,542 --> 00:37:29,000 Maar hé. daar moest zijn. 617 00:37:29,167 --> 00:37:30,250 Heren. 618 00:37:32,333 --> 00:37:34,042 Bel rinkelen 619 00:37:35,833 --> 00:37:38,000 - Hij lijkt het er niet mee eens te zijn, de notaris. 620 00:37:38,167 --> 00:37:40,917 - Ik geloof het niet naar zijn verhaal als adjudant. 621 00:37:41,083 --> 00:37:44,583 Hij moet joodse klanten hebben. Notarissen zijn niet voorzichtig. 622 00:37:44,750 --> 00:37:45,917 - Misschien wel. 623 00:37:46,083 --> 00:37:47,583 - Bonnefoy, dat klinkt niet Joods. 624 00:37:47,750 --> 00:37:50,000 - Wie weet heeft hij zijn naam veranderd. 625 00:37:50,167 --> 00:37:51,792 Ze zijn tot alles in staat. 626 00:37:53,833 --> 00:37:57,125 De moffen en Pétain, Dit is het beste wat ons kan overkomen. 627 00:37:57,292 --> 00:37:59,000 Op naar de grote schoonmaak! 628 00:38:06,750 --> 00:38:09,083 - Vanavond ga ik met hem mee. 629 00:38:09,250 --> 00:38:10,667 - Nee, het is gevaarlijk. 630 00:38:10,833 --> 00:38:13,667 De soldaten vestigden zich avondklok om 20.00 uur 631 00:38:13,833 --> 00:38:15,208 - Dat maakt mij niet bang. 632 00:38:15,375 --> 00:38:18,792 - Ik wil je niet in de buurt hebben. Ik ben de baas, jij gehoorzaamt. 633 00:38:18,958 --> 00:38:21,583 - Het hoofd van wat? Wie is de slimste? 634 00:38:21,750 --> 00:38:24,500 Vanavond, Ik kom, dat is alles. 635 00:38:28,458 --> 00:38:30,083 - Ze houdt niet van je. 636 00:38:35,500 --> 00:38:38,542 - Wees niet koppig. Je kent het dorp niet goed genoeg. 637 00:38:38,708 --> 00:38:42,958 - Ik kom, anders, als je weggaat, Ik roep om iedereen wakker te maken. 638 00:38:43,125 --> 00:38:44,250 - Het is chantage. 639 00:38:44,417 --> 00:38:47,250 - Met dwazen, Dat is het enige dat werkt. 640 00:38:52,083 --> 00:38:54,208 - Ze vindt je echt niet leuk. 641 00:38:54,375 --> 00:38:55,917 François zucht. 642 00:38:56,083 --> 00:38:58,583 Pastorale pianomuziek 643 00:39:13,958 --> 00:39:15,750 Vogel fluit 644 00:39:26,375 --> 00:39:28,667 Blaffen 645 00:39:28,833 --> 00:39:33,292 - Daar vinden we de Alpen, de Jura, de Vogezen. 646 00:39:33,458 --> 00:39:36,042 Kleine gespannen noten 647 00:39:36,208 --> 00:39:39,375 - De heuvel. - Wat, de heuvel? 648 00:39:41,458 --> 00:39:44,708 Tragische orkestmuziek 649 00:39:55,958 --> 00:39:59,083 Zachte melodie op de piano 650 00:40:02,083 --> 00:40:04,583 - Wat is het? - De heuvel stortte in. 651 00:40:04,750 --> 00:40:06,542 - Martin zou trots op ons zijn. 652 00:40:07,750 --> 00:40:09,167 - Goed gedaan, "baas". 653 00:40:12,167 --> 00:40:14,625 - Ik herinner je aan het belang van jouw dorp. 654 00:40:14,792 --> 00:40:16,708 Het verkeer moet hervat worden zo snel mogelijk. 655 00:40:16,875 --> 00:40:19,625 Zoek vrijwilligers om de grond vrij te maken. 656 00:40:19,792 --> 00:40:23,083 - Mensen uit het dorp? Nou, daar denk je niet over na. 657 00:40:23,250 --> 00:40:25,083 - Morgen verzamelen om 8.00 uur. 658 00:40:27,500 --> 00:40:28,833 - Mijn kapitein. 659 00:40:30,458 --> 00:40:33,833 Ik vind je steeds vijandiger tegenover ons. 660 00:40:34,000 --> 00:40:36,833 - Ik merk dat ik het tegenovergestelde ben erg begripvol. 661 00:40:37,000 --> 00:40:37,958 Trouwens... 662 00:40:39,042 --> 00:40:40,708 Ik zou graag willen weten, 663 00:40:40,875 --> 00:40:43,625 zijn er ontsporingen geweest veld in het verleden? 664 00:40:43,792 --> 00:40:45,500 - Nee, voor zover ik weet niet. 665 00:40:45,667 --> 00:40:49,167 - Het Duitse leger vestigt zich daar en het gebeurt. Vreemd. 666 00:40:49,333 --> 00:40:52,000 - De medewerker die verantwoordelijk is voor de afwatering stierf in de strijd. 667 00:40:52,167 --> 00:40:53,375 Niemand heeft hem vervangen. 668 00:40:53,542 --> 00:40:56,417 - Is het onze schuld? - Nee, gewoon toeval. 669 00:40:57,583 --> 00:40:59,250 - De Gestapo zal komen onderzoeken. 670 00:41:01,375 --> 00:41:03,042 (In het Duits) Hé Hitler. 671 00:41:09,917 --> 00:41:12,792 Donkere orkestmuziek 672 00:41:28,083 --> 00:41:31,583 - Lucien? Ik geloofde dat de heer Burgemeester vrijgesteld was? 673 00:41:31,750 --> 00:41:34,667 - Geen sprake van. Ik moet solidariteit tonen. 674 00:41:37,875 --> 00:41:40,000 - Je zult zien, het is plakkerig. 675 00:41:53,750 --> 00:41:56,750 - Zie je ze? Ze worden allemaal gestraft vanwege jou. 676 00:41:56,917 --> 00:41:58,125 - Ze heeft gelijk. 677 00:41:58,292 --> 00:41:59,917 - De schepen zijn geblokkeerd 678 00:42:00,083 --> 00:42:02,250 en kan meer ga naar Duitsland. 679 00:42:02,417 --> 00:42:03,958 - Wat zijn jouw schepen? 680 00:42:05,667 --> 00:42:08,708 - Ik weet het niet, maar ik zal vanavond gaan kijken. 681 00:42:09,708 --> 00:42:10,750 - Ben je gek? 682 00:42:10,917 --> 00:42:13,750 - Misschien. Daarom ga ik alleen. 683 00:42:13,917 --> 00:42:15,083 - O ja? 684 00:42:16,000 --> 00:42:17,167 Weet je het zeker? 685 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 Ik ga met je mee. (- Echt niet.) 686 00:42:24,833 --> 00:42:26,500 (Oké, maar zwijg.) 687 00:42:30,625 --> 00:42:32,708 Oh lieverd. 688 00:42:32,875 --> 00:42:36,167 - Stop met klagen. Zonder mij zou je je vervelen. 689 00:42:44,333 --> 00:42:47,292 Blaffen in de verte 690 00:42:48,958 --> 00:42:50,958 - Shh. (-O, het is oké.) 691 00:42:52,917 --> 00:42:56,083 Raadselachtige orkestmuziek 692 00:43:06,542 --> 00:43:09,042 (-O, de koe.) 693 00:43:10,917 --> 00:43:13,208 - Wat is het? al dit eten? 694 00:43:19,708 --> 00:43:21,458 (-Je begrijpt het niet?) 695 00:43:21,625 --> 00:43:24,833 (Ze stelen dat allemaal van ons om het naar Duitsland te sturen.) 696 00:43:26,667 --> 00:43:29,042 (Wij werken om deze klootzakken te voeden.) 697 00:43:33,333 --> 00:43:34,208 - Rat! 698 00:43:36,417 --> 00:43:37,708 - Shh. 699 00:43:48,500 --> 00:43:52,333 Een stijgende toon van spanning 700 00:44:08,667 --> 00:44:09,917 - Mijn excuses. 701 00:44:15,958 --> 00:44:18,583 Wat? Het spijt me, ik heb het je verteld. 702 00:44:18,750 --> 00:44:21,167 - Hoe is het met je. Laten we hier weggaan. 703 00:44:24,708 --> 00:44:27,917 - Dat is alles, het zal ze goed doen. 704 00:44:30,375 --> 00:44:32,292 Trek ik niet aan je haar? 705 00:44:32,458 --> 00:44:33,833 - Nee, het is oké. 706 00:44:36,250 --> 00:44:38,750 Haan kraait 707 00:44:40,000 --> 00:44:42,708 - Wees niet jaloers, François. - Ik ben niet jaloers. 708 00:44:42,875 --> 00:44:44,125 - Geef me een 12-sleutel. 709 00:44:47,458 --> 00:44:48,958 Ik ga je een geheim vertellen. 710 00:44:49,125 --> 00:44:53,042 Weet je, je moeder heeft er altijd van gedroomd een klein meisje te krijgen. 711 00:44:53,208 --> 00:44:55,875 Vóór Jules, ze werd zwanger, 712 00:44:56,042 --> 00:44:58,708 maar het gebeurde niet zoals verwacht. 713 00:44:58,875 --> 00:45:01,042 De baby stierf bij de geboorte. 714 00:45:01,208 --> 00:45:02,417 - Was het een meisje? 715 00:45:03,500 --> 00:45:06,292 - Dus. Geef mij de tang. 716 00:45:08,625 --> 00:45:10,958 Het was heel moeilijk, vooral voor haar. 717 00:45:13,000 --> 00:45:15,583 Lisa, het is een beetje als een engel die uit de hemel is gevallen. 718 00:45:16,833 --> 00:45:17,708 Begrijp je het? 719 00:45:17,875 --> 00:45:19,000 - Hm. 720 00:45:19,917 --> 00:45:22,833 - Het moet goed zijn. Houd het voor jezelf. 721 00:45:23,000 --> 00:45:24,458 Je moeder praat er niet graag over. 722 00:45:26,625 --> 00:45:28,583 Kom op. 723 00:45:28,750 --> 00:45:30,208 Julius! - Ik kom eraan. 724 00:45:30,375 --> 00:45:32,417 - Kom me helpen draaien. 725 00:45:33,167 --> 00:45:34,875 Draai dat om, het werkt. 726 00:45:44,333 --> 00:45:45,625 Nou, daar ga je. 727 00:45:49,792 --> 00:45:50,542 Nou nee. 728 00:45:52,125 --> 00:45:53,875 Dat is niets, het is gewoon... 729 00:45:54,875 --> 00:45:57,000 Gelach 730 00:45:58,750 --> 00:46:00,125 Maakt dat je aan het lachen? 731 00:46:01,375 --> 00:46:02,333 Aha, dat maakt je aan het lachen. 732 00:46:03,708 --> 00:46:04,625 Oh ja? 733 00:46:04,792 --> 00:46:06,083 - O nee, nee! - Eh? 734 00:46:06,250 --> 00:46:07,750 Maakt dat je aan het lachen? Eh? 735 00:46:08,750 --> 00:46:11,958 Levendige orkestmuziek 736 00:46:16,417 --> 00:46:17,583 Haha-ha. 737 00:46:30,458 --> 00:46:32,542 - Inspraak! Wij wachten op de anderen. Nee, maar... 738 00:46:32,708 --> 00:46:33,708 - Jammie. 739 00:46:36,625 --> 00:46:40,125 - IK HOUD JE VAST WIJ HOUDEN BIJ DE SIK 740 00:46:40,292 --> 00:46:44,958 DE EERSTE VAN ONS DRIE DIE LACHT ZAL EEN SWAT HEBBEN 741 00:46:47,792 --> 00:46:49,417 Gelach 742 00:46:49,583 --> 00:46:50,583 - Ik maakte geen grapje. 743 00:47:06,083 --> 00:47:10,833 De muziek wordt donkerder. 744 00:47:13,375 --> 00:47:16,625 - “De bezetter trakteert je zoals slaven, 745 00:47:16,792 --> 00:47:19,000 "terwijl hij onze hulpbronnen plundert 746 00:47:19,167 --> 00:47:21,083 "Om ze naar huis te brengen. 747 00:47:22,125 --> 00:47:25,208 "Vanaf morgen, saboteren de werkzaamheden op de site. 748 00:47:25,375 --> 00:47:26,583 "Getekend... 749 00:47:28,000 --> 00:47:29,375 - “LYNX.” 750 00:47:30,792 --> 00:47:34,583 - Nou ja, afgezien van de penselen, Je hebt niet veel meer. 751 00:47:34,750 --> 00:47:38,583 - Zwijg, en dit is nog maar het begin. ze willen ons rantsoeneren. 752 00:47:38,750 --> 00:47:41,917 - Ik hoorde het. Eerst moet je de moffen voeren. 753 00:47:43,375 --> 00:47:47,042 - Daarover gesproken, je hebt ontvangen het laatste bericht van de Lynx? 754 00:47:47,208 --> 00:47:48,417 - Over de bouwplaats. 755 00:47:48,583 --> 00:47:51,417 - Kijk hoe ze elkaar bespioneren vanuit mijn ooghoek. 756 00:47:51,583 --> 00:47:53,875 Ze vragen zich af wie zit hier allemaal achter. 757 00:47:54,042 --> 00:47:55,542 - Een van hen. 758 00:47:55,708 --> 00:47:58,208 - Naar mijn mening komt het van hogerop. 759 00:47:58,375 --> 00:48:00,125 - Mannen bij de Gaulle? 760 00:48:00,292 --> 00:48:01,792 - Wie weet. 761 00:48:01,958 --> 00:48:03,417 - Het lijkt onwaarschijnlijk. 762 00:48:03,583 --> 00:48:05,792 - Zoals de tijd waarin we leven, hè. - Dokken. 763 00:48:05,958 --> 00:48:07,417 Het verven van klokken 764 00:48:07,958 --> 00:48:08,958 - Goed. 765 00:48:09,125 --> 00:48:11,750 - We zullen het morgen zien als het bevel werd gevolgd. 766 00:48:13,000 --> 00:48:14,208 Tot snel. - Ja. 767 00:48:23,708 --> 00:48:26,542 Opmerkingen in het Duits 768 00:48:29,375 --> 00:48:31,125 (- Wij saboteren het werk.) 769 00:48:31,292 --> 00:48:32,917 (- Wij saboteren het werk.) 770 00:48:34,000 --> 00:48:35,708 (- Wij saboteren het werk.) 771 00:48:36,917 --> 00:48:38,125 (- Wij saboteren het werk.) 772 00:48:48,875 --> 00:48:49,958 Ze lachen. 773 00:48:50,125 --> 00:48:51,292 - Sneller! 774 00:48:58,875 --> 00:49:00,083 Sneller! 775 00:49:06,917 --> 00:49:08,958 Hij spreekt Duits. 776 00:49:09,125 --> 00:49:11,750 - O, het spijt me, Ik versta geen Duits. 777 00:49:13,125 --> 00:49:14,250 Schreeuw 778 00:49:15,042 --> 00:49:15,875 - Gaat het? 779 00:49:16,042 --> 00:49:18,042 - Wat ben je aan het doen? - Wil je schieten? 780 00:49:18,208 --> 00:49:21,417 Eh? Ga je gang, schiet! - Ga je gang, veel plezier. 781 00:49:22,583 --> 00:49:24,417 - Wat is er aan de hand? 782 00:49:25,833 --> 00:49:28,417 - Mijn kapitein? Kan ik met je praten? 783 00:49:31,000 --> 00:49:32,542 - Zoek geen excuus. 784 00:49:32,708 --> 00:49:35,292 Je weigert eenvoudigweg werken. 785 00:49:35,458 --> 00:49:37,125 - Deze mensen zijn uitgeput. 786 00:49:37,875 --> 00:49:41,917 En jouw soldaten behandelen hen slecht op schandalige wijze. 787 00:49:42,083 --> 00:49:43,292 - Echt? 788 00:49:43,458 --> 00:49:45,917 Dus, weet dat degenen die aankomen 789 00:49:46,083 --> 00:49:48,667 zal veel zijn minder geduldig dan ik. 790 00:49:48,833 --> 00:49:50,042 Berichten van de Lynx 791 00:49:50,208 --> 00:49:51,625 en deze aardverschuivingen 792 00:49:51,792 --> 00:49:54,583 trok de aandacht van onze politiediensten. 793 00:49:54,750 --> 00:49:55,875 - De Gestapo. 794 00:49:56,042 --> 00:49:58,625 - De zaak is nu in hun handen. 795 00:49:58,792 --> 00:50:00,417 Bel rinkelen 796 00:50:00,583 --> 00:50:05,833 Dreigende orkestmuziek 797 00:50:06,000 --> 00:50:08,208 (In het Duits) - Die Geheime Staatspolizei. 798 00:50:08,375 --> 00:50:11,458 De Gestapo, als je dat liever hebt. De geheime politie. 799 00:50:11,625 --> 00:50:14,167 Iedereen is er bang voor, zelfs het leger. 800 00:50:15,375 --> 00:50:17,250 - Ze zullen de sabotage achterhalen. 801 00:50:17,417 --> 00:50:19,625 - Ze zullen nooit nadenken aan kinderen. 802 00:50:19,792 --> 00:50:22,917 Denken mijn ouders aan mannen gestuurd door De Gaulle. 803 00:50:23,083 --> 00:50:25,625 - Je kent ze niet, zolang ze er zijn, 804 00:50:25,792 --> 00:50:28,042 Geen sprake meer van het printen van folders. 805 00:50:29,667 --> 00:50:31,708 (In het Duits) - Het is sabotage. 806 00:50:32,500 --> 00:50:34,250 - Wij zijn het daarmee eens. 807 00:50:44,667 --> 00:50:47,083 Kwaakt 808 00:50:47,917 --> 00:50:49,917 - Daar ga je. 809 00:50:57,000 --> 00:50:58,583 - Welkom, heren. 810 00:51:00,208 --> 00:51:01,833 Kan ik iets voor je halen? 811 00:51:02,000 --> 00:51:04,292 - Je bent niet op de bouwplaats? - Eh, nee. 812 00:51:05,042 --> 00:51:08,000 Ik heb een probleem in mijn hart, Ik werd verontschuldigd. 813 00:51:08,167 --> 00:51:09,792 Ik heb een medisch attest. 814 00:51:09,958 --> 00:51:12,125 Wil je het zien? - Nee. 815 00:51:13,167 --> 00:51:14,708 Een café-eigenaar in Frankrijk, 816 00:51:14,875 --> 00:51:16,083 het is erg handig. 817 00:51:16,875 --> 00:51:18,250 Iedereen is hier aan het praten. 818 00:51:19,417 --> 00:51:20,458 - O, dat is zeker. 819 00:51:20,625 --> 00:51:21,750 Mensen laten stoom ontsnappen. 820 00:51:26,792 --> 00:51:28,625 - Dus, U kunt ons informeren. 821 00:51:28,792 --> 00:51:31,458 - Nou, ik kon niets beters wensen. Waarover? 822 00:51:31,625 --> 00:51:33,083 - Over deze berichten. 823 00:51:35,375 --> 00:51:37,042 - Ik heb ze ook ontvangen. 824 00:51:37,208 --> 00:51:40,000 Ik ben voor samenwerking en de maarschalk. 825 00:51:40,167 --> 00:51:41,417 Kijk zelf maar. 826 00:51:42,667 --> 00:51:45,208 - Dat is goed, daar zijn we voor. 827 00:51:47,875 --> 00:51:51,500 Het zou ons heel blij maken om deze Lynx te ontmoeten. 828 00:51:52,458 --> 00:51:53,917 - Maar ik weet niet wie het is. 829 00:51:54,917 --> 00:51:56,167 - Echt niet? 830 00:51:58,417 --> 00:51:59,458 - O nee. 831 00:52:00,917 --> 00:52:03,083 Maar ik kan het uitzoeken. 832 00:52:03,250 --> 00:52:06,375 Gewoon, Ik wil niet in de problemen komen. 833 00:52:06,542 --> 00:52:08,875 - Je staat onder bescherming van de Gestapo. 834 00:52:09,875 --> 00:52:10,833 - Des te beter. 835 00:52:11,000 --> 00:52:12,750 - Wij betalen goed onze medewerkers. 836 00:52:13,583 --> 00:52:14,542 Weet je? 837 00:52:14,708 --> 00:52:17,458 - Ach ja. Ik zal leiden mijn kleine onderzoekje dan. 838 00:52:18,792 --> 00:52:19,958 - Luister aandachtig. 839 00:52:21,958 --> 00:52:23,167 (In het Duits) - HEIL HITLER. 840 00:52:24,000 --> 00:52:25,083 - “Hé..” 841 00:52:25,250 --> 00:52:28,583 *Charleston-muziek 842 00:52:34,542 --> 00:52:35,750 - "Hé." 843 00:52:36,833 --> 00:52:37,958 - Zeg eens. 844 00:52:39,958 --> 00:52:42,833 Ze praten over politiek, je vrienden in de klas? 845 00:52:43,000 --> 00:52:45,458 - Ja, ook al hebben we vaak ruzie met elkaar. 846 00:52:45,625 --> 00:52:49,792 - Houden ze niet van moffen? Ten slotte imiteren ze hun ouders. 847 00:52:49,958 --> 00:52:53,083 - Ja. Het ergste, het zijn Eusebius en Franciscus. 848 00:52:53,250 --> 00:52:54,583 - En de zogenaamde neef. 849 00:52:54,750 --> 00:52:57,083 - Ze praat niet veel. 850 00:52:57,250 --> 00:52:59,458 Behalve in de klas, ze is een goede leerling. 851 00:53:02,042 --> 00:53:03,833 - Heb je ze over de Lynx horen praten? 852 00:53:04,000 --> 00:53:06,167 - We praten er allemaal over, het is normaal. 853 00:53:06,333 --> 00:53:07,708 - Blijf op de hoogte 854 00:53:07,875 --> 00:53:10,208 en jij houdt mij op de hoogte wie zegt wat. 855 00:53:10,375 --> 00:53:12,292 - Wil je dat ik de spion speel? 856 00:53:12,458 --> 00:53:15,958 - Het zou goed kunnen zijn voor zaken. 857 00:53:16,125 --> 00:53:20,792 Stel je voor dat ik een vriend werd met de Gestapo. 858 00:53:22,292 --> 00:53:24,083 Maar sst, hè. Motus. 859 00:53:26,583 --> 00:53:27,667 Kom op, werk. 860 00:53:30,125 --> 00:53:32,083 - Het is wel grappig. 861 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 Je hebt niet met ons gepraat van je neef. 862 00:53:35,667 --> 00:53:37,375 - Hoe minder ik met je praat, hoe beter ik me voel. 863 00:53:37,542 --> 00:53:38,875 - Oh ja. 864 00:53:39,042 --> 00:53:41,167 En jij Lisa, waar kom jij ook alweer vandaan? 865 00:53:41,333 --> 00:53:42,208 - Laat hem met rust. 866 00:53:42,375 --> 00:53:45,250 - Ik zou in jouw plaats antwoorden. - Het zijn jouw zaken niet. 867 00:53:45,417 --> 00:53:47,042 - Mijn vader is een vriend met de Gestapo. 868 00:53:47,792 --> 00:53:50,750 Dus in jouw plaats, Ik zal mijn mannetje staan. 869 00:53:51,542 --> 00:53:52,917 - Laat het met rust. 870 00:53:53,542 --> 00:53:55,333 Het is het niet waard. 871 00:54:00,917 --> 00:54:03,125 - Je neef is redelijker dan jij. 872 00:54:04,500 --> 00:54:05,500 - Hoe is het met je? 873 00:54:06,333 --> 00:54:07,708 (In het Duits) Alles is in orde? 874 00:54:11,000 --> 00:54:12,750 Het is fris, hè. 875 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 - Betaal je ze niet voor water? 876 00:54:19,500 --> 00:54:22,042 - Dat zijn geruchten. Je weet wat het is. 877 00:54:22,208 --> 00:54:23,500 - Kom binnen, ik moet met je praten. 878 00:54:23,667 --> 00:54:25,125 - Aan wie, aan mij? 879 00:54:25,875 --> 00:54:26,833 - Ga naar huis. 880 00:54:32,792 --> 00:54:35,625 Frans liedje uit de jaren 20 881 00:54:42,167 --> 00:54:43,583 Het verven van klokken 882 00:54:43,750 --> 00:54:45,208 Sleutel beurt 883 00:54:50,167 --> 00:54:51,875 - Wat speel je? 884 00:54:52,625 --> 00:54:54,708 - Dat zou je gevraagd moeten worden. 885 00:54:54,875 --> 00:54:56,417 Eh? 886 00:54:59,500 --> 00:55:01,125 Wat speel jij met je kind? 887 00:55:01,292 --> 00:55:03,792 - Wat wil je van mij aan het einde? 888 00:55:03,958 --> 00:55:04,792 - Niets. 889 00:55:04,958 --> 00:55:07,708 Ik wil je een herinnering laten zien dat ik terugbracht van 14. 890 00:55:07,875 --> 00:55:11,708 - Wat dan, je linkerhand? Je hebt er niet veel meer aan. 891 00:55:13,500 --> 00:55:16,125 - Maar het recht, het werkt nog steeds goed. 892 00:55:16,292 --> 00:55:19,167 Huh, mijn voorraad? Dit zou jou niet zijn overkomen. 893 00:55:19,333 --> 00:55:21,917 - Je gaat geen domme dingen doen, zeggen? 894 00:55:22,083 --> 00:55:23,667 - Het hangt van jou af. 895 00:55:23,833 --> 00:55:25,458 Zijn wij vrienden met de Gestapo? 896 00:55:25,625 --> 00:55:28,792 - Wat? Nee, maar dat zijn gewoon roddels. 897 00:55:28,958 --> 00:55:31,667 Ze kwamen mij ondervragen, maar je kent mij. 898 00:55:31,833 --> 00:55:33,125 - Ja, precies. 899 00:55:34,875 --> 00:55:35,875 Kleine Lisa. 900 00:55:36,042 --> 00:55:38,667 - Ja. Ja. - Ze is Marceline's nichtje. 901 00:55:38,833 --> 00:55:39,917 Puntenbalk. 902 00:55:40,083 --> 00:55:41,292 - Nee. 903 00:55:43,375 --> 00:55:44,333 Het is gewoon... 904 00:55:44,500 --> 00:55:48,417 Weet je, kinderen, het praat voordat het denkt. 905 00:55:48,583 --> 00:55:50,875 - Je weet wat er met nieuwsgierige mensen gebeurt in tijden van oorlog? 906 00:55:51,042 --> 00:55:52,625 - Maar de oorlog is voorbij. 907 00:55:54,458 --> 00:55:56,083 - Niet voor iedereen. 908 00:55:58,875 --> 00:56:00,375 Deuropening 909 00:56:05,333 --> 00:56:06,375 - Wat wilde hij? 910 00:56:06,542 --> 00:56:08,917 - In de problemen komen, zoals gewoonlijk. 911 00:56:09,083 --> 00:56:11,583 Maar maak je geen zorgen dat ik het op tijd heb teruggezet. 912 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 Hij had de bugs. 913 00:56:14,708 --> 00:56:15,667 - Hm. 914 00:56:28,917 --> 00:56:31,250 Onduidelijke lectuur 915 00:56:31,417 --> 00:56:34,750 “2300 Duitse vliegtuigen zijn neergeschoten. 916 00:56:34,917 --> 00:56:36,708 “Duitsland is niet onoverwinnelijk.” 917 00:56:36,875 --> 00:56:40,958 - "In Londen gaat de strijd door met generaal de Gaulle." 918 00:56:41,125 --> 00:56:42,417 ‘Getekend: De Lynx.’ 919 00:56:42,583 --> 00:56:44,667 - “De bezetter trakteert je zoals slaven 920 00:56:44,833 --> 00:56:47,208 "terwijl hij plundert de hulpbronnen van het land 921 00:56:47,375 --> 00:56:49,250 "Om ze naar huis te brengen. 922 00:56:49,417 --> 00:56:52,833 "Vanaf morgen, saboteren de werkzaamheden op het terrein.” 923 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 Dreigende orkestmuziek 924 00:57:00,292 --> 00:57:03,000 (In het Duits) - De afdruk is van slechte kwaliteit. 925 00:57:03,750 --> 00:57:06,958 - Het moeten beginners zijn. 926 00:57:10,917 --> 00:57:13,250 - Het lijkt op behang. 927 00:57:13,958 --> 00:57:17,833 Nu, je moet uitzoeken waar het vandaan komt. 928 00:57:19,083 --> 00:57:20,667 - Hij is een schilder... 929 00:57:23,125 --> 00:57:26,083 - Gestapo. Haal je leerlingen eruit. 930 00:57:28,792 --> 00:57:30,583 - Heren, wat is er aan de hand? 931 00:57:30,750 --> 00:57:32,083 - Zoeken. 932 00:57:33,208 --> 00:57:34,292 - Op een school? 933 00:57:34,458 --> 00:57:36,167 - Zoals overal. 934 00:57:36,333 --> 00:57:39,042 - Ah, in dat geval... 935 00:57:39,208 --> 00:57:42,333 Kinderen, ik zal het jullie vragen om in goede orde naar buiten te gaan. 936 00:57:43,792 --> 00:57:45,292 Iedereen in de tuin. 937 00:57:46,875 --> 00:57:48,542 - Snel, snel, snel. - Alles is in orde. 938 00:57:54,583 --> 00:57:57,958 - Maak je geen zorgen, Ik heb ze op het oog. Spionage. 939 00:58:02,792 --> 00:58:03,917 (In het Duits) - Ga je gang! 940 00:58:05,083 --> 00:58:06,500 Autoritaire uitroepen 941 00:58:06,667 --> 00:58:07,792 Blaffen 942 00:58:09,708 --> 00:58:12,375 Levendige orkestmuziek 943 00:58:18,458 --> 00:58:19,583 - Wat wil hij? 944 00:58:19,750 --> 00:58:21,125 - Ze zijn geobsedeerd door deze Lynx. 945 00:58:21,292 --> 00:58:23,750 Ze zijn op zoek van de geringste aanwijzing. 946 00:58:23,917 --> 00:58:25,542 - Maar. - Laten we verder gaan. 947 00:58:25,708 --> 00:58:28,542 Wie zou het willen doen een spelletje onder de speeltuin? 948 00:58:28,708 --> 00:58:30,375 - MIJ! 949 00:58:32,375 --> 00:58:35,250 - Als ze het huis binnengaan door Martin, we zijn genaaid. 950 00:58:35,417 --> 00:58:39,292 - Maar daar gaan ze nooit heen. - We kunnen het risico niet nemen. 951 00:58:39,458 --> 00:58:41,250 Blijf daar, ik ga. 952 00:58:41,417 --> 00:58:42,500 - Wat? 953 00:59:12,458 --> 00:59:14,083 Instructies in het Duits 954 00:59:19,542 --> 00:59:22,917 Militaire percussie 955 00:59:29,125 --> 00:59:32,167 Spannende muziek 956 00:59:54,500 --> 00:59:55,833 (In het Duits) - Niemand. 957 00:59:56,458 --> 00:59:58,583 - Het is onbewoond. 958 01:00:01,917 --> 01:00:02,792 - Wachten! 959 01:00:02,958 --> 01:00:03,833 - Wat? 960 01:00:04,000 --> 01:00:05,458 Heb je iets gezien? 961 01:00:05,625 --> 01:00:06,917 - Daar! 962 01:00:18,583 --> 01:00:21,667 (In het Duits) - Wat heb je gevonden? 963 01:00:22,167 --> 01:00:23,917 - Niets. 964 01:00:27,167 --> 01:00:28,917 Opmerkingen in het Duits van veraf 965 01:00:29,083 --> 01:00:31,625 Deur dichtslaan en zoemend 966 01:00:41,750 --> 01:00:43,917 François laat zijn adem ontsnappen. 967 01:00:54,458 --> 01:00:56,958 - Maak je er geen zorgen over. Ik zal het doen. 968 01:00:57,125 --> 01:01:01,292 Zachte vioolmuziek 969 01:01:01,458 --> 01:01:03,042 Waar wacht je op? 970 01:01:03,208 --> 01:01:04,833 Verwarm het water opnieuw. 971 01:01:05,750 --> 01:01:07,292 Grimassende uitroep 972 01:01:15,375 --> 01:01:19,292 - Ja, ik zal je eraan herinneren over kleine Lisa. 973 01:01:19,458 --> 01:01:22,042 Nogal. Ja, dat heb ik gedaan. 974 01:01:22,208 --> 01:01:23,833 Blaffen 975 01:01:24,000 --> 01:01:26,333 Pardon, Ik zal u mijn assistent doorgeven. 976 01:01:26,500 --> 01:01:27,417 Hier. 977 01:01:28,667 --> 01:01:31,208 - Hallo, Maître Bonnefoy spreekt. 978 01:01:31,375 --> 01:01:35,000 Ja, nee. Ik weet het goed dat uw stadhuis werd gebombardeerd. 979 01:01:35,167 --> 01:01:38,833 Ja en alle registers praktisch verbrand, het is verschrikkelijk. 980 01:01:39,000 --> 01:01:43,000 Het probleem is dat het weinig is komt inderdaad uit Sint-Omaars. 981 01:01:43,167 --> 01:01:45,750 Kwaakt 982 01:01:45,917 --> 01:01:47,375 - Wie zijn dat, kapitein? 983 01:01:47,542 --> 01:01:51,375 - Het is niet zo ingewikkeld, het staat aangegeven op hun outfits. 984 01:01:51,542 --> 01:01:54,042 "KG", "Kriegsgefangener". 985 01:01:54,208 --> 01:01:56,542 - Krijgsgevangenen? - Amper. 986 01:01:58,167 --> 01:02:00,125 Sommige van uw landgenoten. 987 01:02:00,292 --> 01:02:02,458 Zij zullen je vervangen op de bouwplaats, 988 01:02:02,625 --> 01:02:04,208 binnen 2 dagen zal alles opgeruimd zijn. 989 01:02:05,958 --> 01:02:07,208 Wat dit betreft, 990 01:02:07,375 --> 01:02:09,625 deze heren van de Gestapo zijn overtuigd 991 01:02:09,792 --> 01:02:12,292 dat deze Lynx liggen aan de oorsprong van de sabotage 992 01:02:12,458 --> 01:02:15,833 en dat konden ze goed onderdeel zijn van uw administratie. 993 01:02:16,000 --> 01:02:17,750 We zullen het binnenkort weten. 994 01:02:17,917 --> 01:02:23,208 Dreigende orkestmuziek 995 01:02:24,875 --> 01:02:26,917 - Hop-hop. 996 01:02:27,083 --> 01:02:28,125 Deur dichtslaan 997 01:02:28,292 --> 01:02:30,167 Wat willen ze nog meer? 998 01:02:31,375 --> 01:02:32,292 - Goedemorgen. 999 01:02:32,458 --> 01:02:33,958 - Goedemorgen. 1000 01:02:34,125 --> 01:02:36,333 - Wij werken niet. Mogelijk om met jou te spelen? 1001 01:02:36,500 --> 01:02:40,042 - Je tot "schiedsrichter" maken? - Checha-wat? 1002 01:02:40,208 --> 01:02:41,625 - “Arpitre”. - Oh. 1003 01:02:41,792 --> 01:02:45,625 - Ah, “arpitre”, ja. Ik ben het. “Zeer Ponne apitre.” 1004 01:02:45,792 --> 01:02:46,958 - Ik, speel voor Bayern München. 1005 01:02:47,125 --> 01:02:48,875 - Goed. Ik weet het niet. 1006 01:02:49,042 --> 01:02:51,042 - Dus, mogelijk om met jou te spelen? 1007 01:02:51,208 --> 01:02:53,000 - Ik ben het ermee eens. - Oh. 1008 01:02:53,167 --> 01:02:54,792 (In het Duits) Geweldig, dank je. 1009 01:02:54,958 --> 01:02:55,875 - Nou... 1010 01:02:56,042 --> 01:02:57,958 Twee in elk team. 1011 01:02:58,667 --> 01:03:01,417 De soldaten spreken Duits. 1012 01:03:01,583 --> 01:03:02,625 Ik heb geen keus. 1013 01:03:02,792 --> 01:03:03,875 De Duitsers lachen. 1014 01:03:04,042 --> 01:03:06,042 Ze komen bij je spelen. 1015 01:03:06,208 --> 01:03:08,542 - Niet rommelen. - Ik speel niet met de moffen. 1016 01:03:08,708 --> 01:03:11,792 - We mogen niet opvallen. Blijf, zeg ik je. 1017 01:03:13,667 --> 01:03:16,792 Levendige orkestmuziek 1018 01:03:20,083 --> 01:03:21,292 - Kunnen we gaan? 1019 01:03:21,458 --> 01:03:22,667 -JA. 1020 01:03:23,667 --> 01:03:25,125 - Daar gaan we. 1021 01:03:26,333 --> 01:03:29,750 Speluitroepen 1022 01:03:39,208 --> 01:03:41,292 Afkeurende uitroepen 1023 01:03:42,458 --> 01:03:45,333 - Nee. Er is een hand, een hand. 1024 01:03:45,500 --> 01:03:46,500 - Nee! - Er is een hand! 1025 01:03:46,667 --> 01:03:48,958 - Er is geen hand. - Ja, er was een hand. 1026 01:03:49,125 --> 01:03:50,708 Het speelt. Kom op! 1027 01:03:50,875 --> 01:03:52,125 roepen de kinderen. 1028 01:03:52,875 --> 01:03:53,750 Schreeuw van pijn 1029 01:03:53,917 --> 01:03:55,708 Afkeurende uitroepen 1030 01:03:55,875 --> 01:03:57,583 - Wat? Er is geen fout. - Er is niets. 1031 01:03:57,750 --> 01:03:58,833 Hij doet alsof! 1032 01:03:59,000 --> 01:04:01,458 - "Simulatie"! Kom op, het speelt. 1033 01:04:01,625 --> 01:04:03,042 Wat een schok! 1034 01:04:04,333 --> 01:04:05,750 Goed gedaan. Bal! 1035 01:04:06,708 --> 01:04:07,667 Kom op, het speelt. 1036 01:04:07,833 --> 01:04:10,208 Uitroepen 1037 01:04:10,375 --> 01:04:11,542 - Zo. 1038 01:04:12,750 --> 01:04:13,917 Kom op, nogmaals. 1039 01:04:16,458 --> 01:04:17,917 Gegalvaniseerde kreten 1040 01:04:18,083 --> 01:04:19,292 Kom op. 1041 01:04:19,458 --> 01:04:21,083 Eins, zwei, toch... 1042 01:04:29,292 --> 01:04:30,917 - Laten we doorgaan! De pas! 1043 01:04:31,958 --> 01:04:33,750 -Hoek. 1044 01:04:33,917 --> 01:04:35,042 - Kom op! 1045 01:04:36,417 --> 01:04:39,958 Schreeuwt van vreugde 1046 01:04:40,125 --> 01:04:43,292 Opzwepende orkestmuziek 1047 01:04:49,458 --> 01:04:52,333 - Ik, Stefan. Jij ook? - François. 1048 01:04:52,708 --> 01:04:54,750 (In het Duits) - Je bent een goede speler. 1049 01:04:54,917 --> 01:04:56,083 Heilige kerel. 1050 01:04:57,458 --> 01:04:59,000 Ik zal je een geheim vertellen. 1051 01:04:59,167 --> 01:05:00,750 FuBball, wunderbar. 1052 01:05:00,917 --> 01:05:02,042 Fantastisch. 1053 01:05:02,917 --> 01:05:04,375 Maar de oorlog... 1054 01:05:04,542 --> 01:05:05,375 Het stinkt. 1055 01:05:05,958 --> 01:05:06,917 Gezondheid! 1056 01:05:07,500 --> 01:05:08,333 Doei. 1057 01:05:15,542 --> 01:05:17,250 -Ah, wat is dat? 1058 01:05:17,417 --> 01:05:18,500 - Boletus. 1059 01:05:19,583 --> 01:05:20,750 Dat blijkt. 1060 01:05:20,917 --> 01:05:21,917 - Is het goed? 1061 01:05:22,083 --> 01:05:25,000 - Jij spreekt. Ik zou het eten op de kop van een ringworm. 1062 01:05:25,167 --> 01:05:26,792 - Snarky, snauwerig. 1063 01:05:26,958 --> 01:05:28,667 - Kom op, er is nog een hoek. 1064 01:05:28,833 --> 01:05:31,500 Vogels fluiten 1065 01:05:34,625 --> 01:05:35,708 - Kijk. 1066 01:05:44,792 --> 01:05:47,167 - Meneer? Meneer? 1067 01:05:47,333 --> 01:05:49,042 - Een krijgsgevangene. 1068 01:05:50,000 --> 01:05:51,375 - Wat doet hij daar? 1069 01:05:51,542 --> 01:05:55,000 - Misschien komt hij van de bouwplaats. Eén van hen ontsnapte. 1070 01:05:56,125 --> 01:05:57,583 - Is hij dood? 1071 01:05:57,750 --> 01:05:59,167 - Mogelijk. Blijf daar. 1072 01:06:00,542 --> 01:06:01,625 Ik zal zien. 1073 01:06:06,375 --> 01:06:07,333 grommen 1074 01:06:07,500 --> 01:06:09,125 Angst-inspiraties 1075 01:06:13,917 --> 01:06:15,083 - Zullen we hem wakker maken? 1076 01:06:15,250 --> 01:06:17,792 - Nee, ik heb een beter idee. 1077 01:06:23,083 --> 01:06:25,042 - WHO? - Nini hondenhuid 1078 01:06:25,208 --> 01:06:27,792 - Waar? - Bij de Bastille 1079 01:06:27,958 --> 01:06:29,458 Er wordt op de deur geklopt. 1080 01:06:31,583 --> 01:06:34,167 Heb je het gehoord? 1081 01:06:34,333 --> 01:06:35,583 Het komt uit de kelder. 1082 01:06:44,125 --> 01:06:45,000 - Wie is het? 1083 01:06:45,167 --> 01:06:47,250 - Bent u meneer Marnier? 1084 01:06:49,125 --> 01:06:50,958 Het is de Lynx die mij heeft gestuurd. 1085 01:06:56,333 --> 01:07:00,458 - "De weg naar vrijheid begint om 8, rue du Labrador. 1086 01:07:01,458 --> 01:07:03,208 'Vraag naar meneer of mevrouw Marnier. 1087 01:07:03,375 --> 01:07:05,042 “Getekend: Lynx.” 1088 01:07:05,208 --> 01:07:06,542 - Nou, ga je gang, doe open. 1089 01:07:14,167 --> 01:07:16,792 - Was jij degene die ontsnapte? - Ja. 1090 01:07:21,958 --> 01:07:24,667 - Wie heeft je dit papier gegeven? - Ik weet het niet. 1091 01:07:24,833 --> 01:07:27,958 Ik was aan het einde van mijn krachten, Ik verborg me in een bos 1092 01:07:28,125 --> 01:07:31,042 slapen en toen ik wakker werd, 1093 01:07:31,208 --> 01:07:33,208 Ik vond dit bericht, ondertekend met "Lynx". 1094 01:07:33,375 --> 01:07:37,042 - Waarom richt hij zich tot ons? - Om mij in de vrije zone te krijgen. 1095 01:07:38,542 --> 01:07:39,542 - Kom op, stap in. 1096 01:07:39,708 --> 01:07:41,583 - Nou, Julienne? 1097 01:07:44,125 --> 01:07:45,458 - Ga daar zitten. 1098 01:07:47,500 --> 01:07:50,083 Je moet honger lijden. Eet, het is warm. 1099 01:07:51,875 --> 01:07:55,917 - Mijn liefste, dat is erg aardig, maar meneer heeft misschien al gegeten. 1100 01:07:58,125 --> 01:08:01,667 - We zullen je moeten vinden ook schone kleren. 1101 01:08:01,833 --> 01:08:04,083 lyena in de kast van mijn man. 1102 01:08:04,250 --> 01:08:07,375 - Julienne, heb je nagedacht over de risico's? Naar vergelding? 1103 01:08:08,250 --> 01:08:10,333 - Ja. Alles komt goed. 1104 01:08:11,375 --> 01:08:14,875 - Geen lawaai, onze zoon slaapt boven en is spraakzaam. 1105 01:08:18,667 --> 01:08:20,583 - Je zou hun gezichten hebben gezien. 1106 01:08:20,750 --> 01:08:22,042 Op bevel van de Lynx. 1107 01:08:22,208 --> 01:08:24,208 - De ontsnapte heeft geluk voor ons. 1108 01:08:24,375 --> 01:08:26,167 Het zal iedereen dwingen weerstand bieden. 1109 01:08:26,333 --> 01:08:28,125 - Iedereen, weet je het zeker? 1110 01:08:28,625 --> 01:08:30,458 - Eindelijk degenen van wie we houden. 1111 01:08:31,167 --> 01:08:33,542 Oké, Begrijp je wat je moet doen? 1112 01:08:35,250 --> 01:08:38,708 - Je hield me voor een spion, nu een kruik. 1113 01:08:38,875 --> 01:08:40,333 I preferred spy. 1114 01:08:45,833 --> 01:08:48,750 - Marcel, er is een heer wie heeft mij dit voor jou gegeven. 1115 01:08:48,917 --> 01:08:49,833 - Een heer? 1116 01:08:51,708 --> 01:08:53,292 Iemand uit het dorp? 1117 01:08:53,458 --> 01:08:56,542 - Ik weet het niet, ik heb hem nog nooit gezien. 1118 01:08:56,708 --> 01:08:58,125 - Heeft hij je zijn naam niet verteld? 1119 01:08:59,292 --> 01:09:00,625 Hoe zag hij eruit? 1120 01:09:00,792 --> 01:09:03,750 - Hij was heel klein, bijna mijn maat. 1121 01:09:03,917 --> 01:09:07,625 Maar met hele grote voeten, hij had minstens maat 50. 1122 01:09:07,792 --> 01:09:11,500 - Heeft François hem gezien? Heeft iemand deze meneer gezien? 1123 01:09:11,667 --> 01:09:13,333 - Nee, ik was helemaal alleen. 1124 01:09:18,625 --> 01:09:21,250 - Je praat met niemand van deze brief, oké? 1125 01:09:21,417 --> 01:09:24,375 Het is heel belangrijk, noch Marceline, noch wie dan ook. 1126 01:09:24,542 --> 01:09:25,667 - En waarom? 1127 01:09:27,500 --> 01:09:29,292 - Het is voor volwassenen. 1128 01:09:29,458 --> 01:09:32,125 -En we zijn nog maar kinderen. - Dus. 1129 01:09:32,917 --> 01:09:33,917 Kom op. 1130 01:09:39,625 --> 01:09:44,083 Je zult het deze slapper vertellen van François dat ik hem nodig heb. 1131 01:09:51,792 --> 01:09:55,208 - Hier, Marcel. Jij bent het wie is er nu aan het shoppen? 1132 01:09:57,458 --> 01:10:00,750 - Je zou een ontsnapte hebben de vrije zone binnengaan? 1133 01:10:00,917 --> 01:10:02,958 - Hoe weet je dat? 1134 01:10:03,125 --> 01:10:04,292 -Lynx. 1135 01:10:09,583 --> 01:10:10,583 - Het bijt. 1136 01:10:14,125 --> 01:10:16,292 Het dorp sliep, wij maakten het wakker. 1137 01:10:18,500 --> 01:10:22,167 Dreigende orkestmuziek 1138 01:10:25,750 --> 01:10:27,042 Sissend 1139 01:10:41,250 --> 01:10:45,583 - Ik hoop dat je van wandelen houdt. We hebben minimaal 3 uur. 1140 01:10:45,750 --> 01:10:47,750 - Ik zou te voet naar Londen gaan, als ik kon. 1141 01:10:47,917 --> 01:10:49,083 - Sluit je aan bij De Gaulle? 1142 01:10:49,250 --> 01:10:52,625 - Dat is het doel. Dank u, mevrouw. Ik zal je nooit vergeten. 1143 01:10:52,792 --> 01:10:54,458 - Zorg goed voor jezelf. 1144 01:10:55,167 --> 01:10:56,125 - Kom op. 1145 01:11:05,042 --> 01:11:07,250 - Toch is hij sterk, deze Lynx. 1146 01:11:07,417 --> 01:11:10,333 - Gelukkig dat ik deze naam heb gevonden. 1147 01:11:10,500 --> 01:11:13,000 - Ik hoop alleen maar dat hem niets zal overkomen. 1148 01:11:13,167 --> 01:11:14,958 Ik zal mezelf er mijn hele leven de schuld van geven. 1149 01:11:17,417 --> 01:11:20,458 Wervelende orkestmuziek 1150 01:11:47,417 --> 01:11:49,458 Haan kraait 1151 01:11:49,625 --> 01:11:51,500 Een deur slaat dicht. 1152 01:11:52,458 --> 01:11:55,417 Blaffen 1153 01:12:03,917 --> 01:12:05,542 - Mijn arme vrienden, zo is het. 1154 01:12:05,708 --> 01:12:07,917 Duitse autoriteiten zijn formeel. 1155 01:12:08,083 --> 01:12:10,750 - Verbod op herdenken op 11 november. 1156 01:12:10,917 --> 01:12:12,500 Orde van de Kommandantur. 1157 01:12:13,083 --> 01:12:14,542 - Dat was te verwachten. 1158 01:12:14,708 --> 01:12:16,917 - En Jaeger zal ervoor zorgen. 1159 01:12:17,083 --> 01:12:20,000 - We kunnen de herinnering niet langer eren van onze kinderen? 1160 01:12:20,167 --> 01:12:21,125 - Ik weet het, Michaël. 1161 01:12:21,292 --> 01:12:23,292 Ik kan er niets aan doen, het spijt me. 1162 01:12:25,333 --> 01:12:26,708 - Waarom huilt ze? 1163 01:12:26,875 --> 01:12:29,167 - Zijn twee broers zijn dood in Verdun. 1164 01:12:30,375 --> 01:12:32,500 - Komen. We hebben werk te doen. 1165 01:12:39,667 --> 01:12:41,208 - We moeten met hem praten. 1166 01:12:41,375 --> 01:12:44,917 Zeg hem dat het gek is om weer met de folders te beginnen. 1167 01:12:45,083 --> 01:12:47,875 - Maar hij wil niet naar mij luisteren. Ga je gang, jij. 1168 01:12:48,042 --> 01:12:49,083 - Wat ben je aan het doen? 1169 01:12:52,958 --> 01:12:54,500 - Dit gaat te ver, François. 1170 01:12:54,667 --> 01:12:56,417 Je kent de Gestapo niet. 1171 01:12:56,583 --> 01:12:58,792 Uiteindelijk weten ze het altijd. 1172 01:12:58,958 --> 01:13:00,375 - En dan? 1173 01:13:01,250 --> 01:13:03,167 Wij houden geen kinderen gevangen. - Nee. 1174 01:13:03,333 --> 01:13:05,333 Hun ouders zitten gevangen. 1175 01:13:05,500 --> 01:13:07,292 Die van jou en die van je vriend. 1176 01:13:07,458 --> 01:13:08,625 - Ze heeft gelijk. 1177 01:13:08,792 --> 01:13:11,125 - Maar ja, ze heeft gelijk, gnagnagna. 1178 01:13:11,292 --> 01:13:13,125 Ga weg als je bang bent. 1179 01:13:15,500 --> 01:13:16,667 Dat is een bezem. 1180 01:13:16,833 --> 01:13:18,500 - Denk niet dat ik bang ben. 1181 01:13:18,667 --> 01:13:21,625 Ik ga net weg om te voorkomen dat je een klap krijgt. 1182 01:13:23,500 --> 01:13:25,500 - Als je weg wilt, Ik houd je niet tegen. 1183 01:13:25,667 --> 01:13:28,667 Als de moffen zich vestigen, Je moet niet klagen. 1184 01:13:36,833 --> 01:13:38,167 Kom op, laten we er weer mee aan de slag gaan. 1185 01:13:40,292 --> 01:13:44,042 - Onnodig te zeggen dat iedereen de Lynx gehoorzaamt 1186 01:13:44,208 --> 01:13:47,167 zichzelf zou blootgeven tot zware represailles. 1187 01:13:48,792 --> 01:13:52,000 Het is tijd om je dorp terug te nemen. 1188 01:13:52,167 --> 01:13:55,250 En wij zullen je helpen. 1189 01:13:59,417 --> 01:14:00,958 - Wil je dat ik dit post? 1190 01:14:01,125 --> 01:14:02,750 - Laten we het een bevel noemen. 1191 01:14:04,250 --> 01:14:06,958 - Luister, Ik ken al mijn kiezers goed, 1192 01:14:07,125 --> 01:14:09,958 niemand kon wees betrokken bij deze Lynx. 1193 01:14:11,083 --> 01:14:12,458 - We zullen zien. 1194 01:14:12,625 --> 01:14:15,833 Maar weet dat er een beloning op hen wacht. 1195 01:14:16,000 --> 01:14:18,542 - O ja? Welke? 1196 01:14:18,708 --> 01:14:20,625 - Elk twaalf ballen. 1197 01:14:22,042 --> 01:14:25,667 Donkere orkestmuziek 1198 01:14:25,833 --> 01:14:28,958 Kwaakt 1199 01:14:44,125 --> 01:14:46,792 - Daar heb je het, je kleine koffie, mijn kapitein. 1200 01:14:46,958 --> 01:14:49,875 Tenslotte cichorei met een beetje gerst. 1201 01:14:50,042 --> 01:14:52,167 Je zult het mij vertellen als het niet te warm is. 1202 01:14:52,333 --> 01:14:54,667 - Het dorp is eindelijk redelijk worden. 1203 01:14:54,833 --> 01:14:57,250 - Ja. Ze zijn allemaal in de kerk. 1204 01:14:57,417 --> 01:14:59,250 Zelfs degenen die het ‘geloven’ doen dat niet. 1205 01:14:59,417 --> 01:15:02,458 *Operamuziek 1206 01:15:02,625 --> 01:15:05,083 - Vandaag, Laten we de overwinning niet vieren, 1207 01:15:05,250 --> 01:15:07,792 niet meer dan de nederlaag van de vijand, 1208 01:15:07,958 --> 01:15:10,333 maar alleen geheugen 1209 01:15:10,500 --> 01:15:14,625 van degenen onder ons die verloren hebben leven in dit verschrikkelijke bloedbad. 1210 01:15:14,792 --> 01:15:18,792 En wat is symbolischer? dan een kind om te belichamen 1211 01:15:18,958 --> 01:15:21,583 zowel het verleden als de toekomst? 1212 01:15:21,750 --> 01:15:23,708 Hij bood zich vrijwillig aan. 1213 01:15:24,458 --> 01:15:25,625 En toch hij ook niet 1214 01:15:25,792 --> 01:15:30,000 noch zijn ouders zijn stamgasten van de plaats. 1215 01:15:47,083 --> 01:15:50,250 - Van 1914 tot 1918, 1216 01:15:50,417 --> 01:15:54,875 67 kinderen uit onze stad stierf in de strijd. 1217 01:15:56,000 --> 01:15:58,708 Hier zijn hun namen: Tragische orkestmuziek 1218 01:15:58,875 --> 01:16:01,875 Soldaat Allibert Maurice, 19 jaar oud. 1219 01:16:02,875 --> 01:16:06,292 Korporaal Allibert Fernand, 21 jaar oud. 1220 01:16:08,458 --> 01:16:11,750 Sergeant Barron Paul, 23 jaar oud. 1221 01:16:12,958 --> 01:16:16,750 Soldaat Berthier Émile, 20 jaar oud. 1222 01:16:19,750 --> 01:16:23,042 Warrantofficier Brocart Marcel, 24 jaar oud. 1223 01:16:24,875 --> 01:16:28,750 Meesterkorporaal Caromb Lucien, 27 jaar oud. 1224 01:16:30,708 --> 01:16:34,292 Soldaat Cornier Alfonse, 18 jaar oud. 1225 01:16:35,875 --> 01:16:39,333 Soldaat Cornier Bernard, 20 jaar oud. 1226 01:16:41,542 --> 01:16:44,708 Soldaat Delmote Augustin, 24 jaar oud. 1227 01:16:46,167 --> 01:16:49,333 Soldaat Dureville François, 23 jaar oud. 1228 01:16:49,500 --> 01:16:52,458 Engelachtige stemmen Soldaat Fromentin Maurice, 21 jaar oud 1229 01:17:30,792 --> 01:17:32,958 - Het is een kastanjebos. 1230 01:17:33,125 --> 01:17:37,000 Weet jij wanneer oogsten we kastanjes? Ja? 1231 01:17:37,167 --> 01:17:39,417 - In september. - Akkoord. 1232 01:17:39,583 --> 01:17:42,542 En wie zou het mij kunnen vertellen wat is de naam, nou... 1233 01:17:42,708 --> 01:17:46,083 de stekelige envelop waarin de kostbare vrucht zit? 1234 01:17:46,250 --> 01:17:47,458 - Het maakt ons niet uit. 1235 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 - Denk je dat ik je niet heb gehoord? 1236 01:17:52,417 --> 01:17:55,167 Wil je dat ik je vader oproep? 1237 01:17:55,333 --> 01:17:57,083 Alles onder dekking. Snel. 1238 01:17:57,250 --> 01:17:59,250 Uitroeptekens in het Duits 1239 01:18:04,083 --> 01:18:05,458 Schreeuw van pijn 1240 01:18:12,167 --> 01:18:13,792 Geweerschot 1241 01:18:15,292 --> 01:18:16,625 - Is hij dood? 1242 01:18:18,292 --> 01:18:19,500 - Ik ben bang, ja. 1243 01:18:19,667 --> 01:18:21,125 - De andere is weggelopen. 1244 01:18:21,292 --> 01:18:23,250 - Uiteindelijk zullen ze het wel krijgen. 1245 01:18:24,417 --> 01:18:25,583 Nou, wat? 1246 01:18:25,750 --> 01:18:28,417 Autoritaire uitroepen in het Duits 1247 01:18:34,042 --> 01:18:35,458 - Wie zoeken ze? 1248 01:18:36,500 --> 01:18:39,042 - Een Senegalese schutter die ontsnapte. 1249 01:18:40,792 --> 01:18:42,333 (- Konden we hem maar helpen.) 1250 01:18:42,500 --> 01:18:44,375 (Dit zou de rol van de Lynx zijn.) 1251 01:18:44,542 --> 01:18:46,292 - Alleen God weet waar hij is. 1252 01:18:53,792 --> 01:18:55,500 - Doe niet verbaasd. 1253 01:18:55,667 --> 01:18:58,292 Iedereen weet het uw beroemde asielrecht. 1254 01:18:58,458 --> 01:19:01,583 - Asielrecht of niet, Hij is er niet, jouw voortvluchtige. 1255 01:19:03,083 --> 01:19:04,208 (Ja.) 1256 01:19:17,792 --> 01:19:21,958 Opzwepende orkestmuziek 1257 01:19:28,708 --> 01:19:29,833 Ze vertrokken. 1258 01:19:30,000 --> 01:19:32,250 Ik zal het proberen om eten voor je te vinden. 1259 01:19:32,417 --> 01:19:35,042 Voor de rest, we zullen zien wat ik kan doen. 1260 01:19:35,208 --> 01:19:37,500 - Je bent een menselijke man, Meneer Priester. 1261 01:19:37,667 --> 01:19:39,042 - Een menselijke man? 1262 01:19:39,208 --> 01:19:41,750 - Ja, ik bedoel een man. Goed. 1263 01:19:41,917 --> 01:19:43,458 Lachende zucht 1264 01:19:43,625 --> 01:19:46,375 Maar. Het voelt grappig om hier te zijn. 1265 01:19:46,542 --> 01:19:47,875 - Dat wil zeggen? 1266 01:19:48,042 --> 01:19:50,042 - Ik ben moslim. 1267 01:19:50,208 --> 01:19:52,500 - Er zijn verschillende namen, maar slechts één God. 1268 01:19:52,667 --> 01:19:56,458 En ik voel het niet dat hij op dit moment voor ons zorgt. 1269 01:19:56,625 --> 01:19:58,292 - Ontzettend bedankt. 1270 01:19:58,458 --> 01:20:00,750 - Het is aan ons om dank je wel te zeggen. 1271 01:20:00,917 --> 01:20:03,167 - Wat wil je van mij, de priester? 1272 01:20:03,333 --> 01:20:06,083 - Het gaat over het redden van levens van een man in gevaar. 1273 01:20:06,250 --> 01:20:07,542 - De schutter? 1274 01:20:07,708 --> 01:20:08,667 - Ja. 1275 01:20:09,958 --> 01:20:14,000 Voor nazi's: mensen van kleur zijn ondermensen, dieren. 1276 01:20:14,167 --> 01:20:19,042 Stel je voor wat ze zullen doen aan een zwarte gevangene die ontsnapte. 1277 01:20:19,208 --> 01:20:22,917 - Dat kan ik me voorstellen. Maar wat kan ik doen? 1278 01:20:25,458 --> 01:20:28,333 - Ik hoorde het die je al had. 1279 01:20:28,500 --> 01:20:31,417 leidt een gevangene naar de vrije zone. 1280 01:20:33,167 --> 01:20:34,417 - Het is mogelijk. 1281 01:20:35,750 --> 01:20:38,333 Maar niemand wist dat het bestond. 1282 01:20:38,500 --> 01:20:41,500 Jouw man, hij heeft alle moffen op zijn staart. 1283 01:20:41,667 --> 01:20:42,917 - Ja. 1284 01:20:43,083 --> 01:20:44,792 Misschien heb ik een idee. 1285 01:20:46,875 --> 01:20:47,792 Dus. 1286 01:20:49,000 --> 01:20:50,458 Het is niet zonder risico. 1287 01:20:53,458 --> 01:20:54,458 - Wat ben je aan het doen? 1288 01:20:55,917 --> 01:20:57,458 - Ik zal. 1289 01:20:57,625 --> 01:20:59,750 Weet je, ik heb je erover verteld. Ben je het vergeten? 1290 01:20:59,917 --> 01:21:02,833 - O ja, stel haasstrikken in. 1291 01:21:03,000 --> 01:21:04,958 Wat een idee, vooral op dit uur. 1292 01:21:05,125 --> 01:21:06,042 - Het is de beste. 1293 01:21:06,208 --> 01:21:08,375 - Om geknepen te worden door de Moffen. 1294 01:21:10,333 --> 01:21:12,542 - Maak je geen zorgen. Ze gaan het bos niet in. 1295 01:21:13,333 --> 01:21:15,708 Nog minder op dat moment, oké? 1296 01:21:19,583 --> 01:21:21,208 - Rode Kruisdiensten 1297 01:21:21,375 --> 01:21:23,583 Duitsers gekregen dat zij overdragen 1298 01:21:23,750 --> 01:21:27,250 aan de Franse gevangenen zwaarst gewond tijdens de oorlog. 1299 01:21:29,042 --> 01:21:32,667 Resultaat: ze zijn ervan af door ze opnieuw naar de vrije zone te verzenden. 1300 01:21:38,417 --> 01:21:39,958 Dit is Souleymane. 1301 01:21:40,125 --> 01:21:41,042 - Ontzettend bedankt. 1302 01:21:41,208 --> 01:21:43,042 - Nu, ik wist dat dat een trein was 1303 01:21:43,208 --> 01:21:45,458 van het rode kruis met een wagen 1304 01:21:45,625 --> 01:21:48,375 gewonde gevangenen zou via Pontain-L’Ecluse gaan 1305 01:21:48,542 --> 01:21:49,958 op vrijdagavond. 1306 01:21:50,125 --> 01:21:51,375 - En zo? 1307 01:21:51,750 --> 01:21:54,625 - Dus het idee zou zijn om de trein te laten stoppen 1308 01:21:54,792 --> 01:21:58,333 en geniet van de duisternis om onze ontsnapte daarheen te brengen. 1309 01:21:58,500 --> 01:22:00,625 - Het licht wordt rood als hij nadert. 1310 01:22:00,792 --> 01:22:01,875 - Ben je zeker van jezelf? 1311 01:22:02,042 --> 01:22:03,792 - Onze oom was spoorwegarbeider. 1312 01:22:06,125 --> 01:22:08,333 - Je trilt. We kunnen beter naar huis gaan. 1313 01:22:08,500 --> 01:22:09,958 - Nee. 1314 01:22:10,125 --> 01:22:11,833 Ik heb het koud, dat is alles. 1315 01:22:15,667 --> 01:22:17,958 - Ik hoop het dat hij niet te laat komt. 1316 01:22:18,125 --> 01:22:20,083 Als de dag aanbreekt, zijn we klaar. 1317 01:22:22,458 --> 01:22:24,708 Wacht, priester, ben je niet serieus? 1318 01:22:24,875 --> 01:22:28,583 - Er zijn risico's, maar de escorte heeft slechts 4 soldaten. 1319 01:22:28,750 --> 01:22:31,167 - Ah, maar vier soldaten. Dat is dan oké. 1320 01:22:31,333 --> 01:22:33,208 Gaan we dit allebei doen? 1321 01:22:33,375 --> 01:22:35,750 - Je hebt veel vrienden die de moffen haten. 1322 01:22:35,917 --> 01:22:37,333 De gebroeders Poupon. 1323 01:22:37,500 --> 01:22:38,583 - Zullen we afzeggen? 1324 01:22:38,750 --> 01:22:40,667 - Te laat. 1325 01:22:42,917 --> 01:22:45,917 Spannende orkestmuziek 1326 01:22:47,792 --> 01:22:48,958 Ga naar beneden. 1327 01:22:50,208 --> 01:22:53,875 Tragische orkestmuziek 1328 01:23:12,625 --> 01:23:15,167 Vertel mij de waarheid, Is dit een idee van de Lynx? 1329 01:23:15,333 --> 01:23:17,500 - Nee, deze keer niet. 1330 01:23:17,667 --> 01:23:21,167 Laten we het maar zeggen dat zij het voorbeeld gaven. 1331 01:23:26,042 --> 01:23:27,417 - Kom op, kom op. 1332 01:23:30,833 --> 01:23:32,000 Kom op. 1333 01:23:37,792 --> 01:23:39,417 - Wat is er aan de hand? 1334 01:23:39,583 --> 01:23:41,417 - Het signaal. Naar rood. - Waarvoor? 1335 01:23:41,583 --> 01:23:42,917 - Ik weet het niet. 1336 01:23:45,333 --> 01:23:46,292 (In het Duits) - Waarschuw! 1337 01:23:46,958 --> 01:23:49,625 Waarschuwing! 1338 01:23:51,708 --> 01:23:55,375 - Halt! 1339 01:23:55,542 --> 01:23:56,542 - We gaan weg. 1340 01:23:56,708 --> 01:23:58,583 - We moeten vertrekken. - Ik wil hem niet verlaten. 1341 01:23:58,750 --> 01:24:00,958 - Kom op, ik zeg het je. - Nee. Nee! 1342 01:24:16,667 --> 01:24:17,958 Marceline schreeuwt. 1343 01:24:18,750 --> 01:24:20,875 - Op je knieën! Handen in je nek! 1344 01:24:22,583 --> 01:24:25,125 - Op je knieën! 1345 01:24:25,292 --> 01:24:26,875 Cris 1346 01:24:27,625 --> 01:24:28,708 - Nee. 1347 01:24:29,625 --> 01:24:31,208 Maar wat hebben we gedaan? 1348 01:24:31,375 --> 01:24:33,583 - Je weet waarom we hier zijn. - Nee. 1349 01:24:33,750 --> 01:24:35,375 - Dat weet je. - Ik weet het niet! 1350 01:24:35,542 --> 01:24:36,542 - Deze nacht, 1351 01:24:36,708 --> 01:24:38,708 terroristen probeerden aan te vallen 1352 01:24:38,875 --> 01:24:42,417 een militair konvooi om een gevangene te helpen ontsnappen. 1353 01:24:43,667 --> 01:24:44,708 Een neger. 1354 01:24:46,208 --> 01:24:47,958 Maar ze faalden. 1355 01:24:48,125 --> 01:24:51,417 De gevangene en zijn handlangers werden doodgeschoten, op één na. 1356 01:24:51,583 --> 01:24:53,875 Blijkbaar hun leider, die het overleefde. 1357 01:24:55,208 --> 01:24:57,167 Het is jouw man. 1358 01:24:58,750 --> 01:25:00,875 (-Het is niet mogelijk.) 1359 01:25:01,042 --> 01:25:02,208 - Ik wist dat het zou eindigen 1360 01:25:02,375 --> 01:25:04,208 door een fout te maken. 1361 01:25:05,250 --> 01:25:06,417 (- Hoe zo?) 1362 01:25:07,583 --> 01:25:10,333 - Hij was de Lynx. 1363 01:25:17,000 --> 01:25:19,292 François snikt. 1364 01:25:24,292 --> 01:25:26,375 - Ik heb hem in de steek gelaten. 1365 01:25:26,542 --> 01:25:28,333 Ik heb mijn vader in de steek gelaten. 1366 01:25:31,000 --> 01:25:32,708 - Je kon hem niet helpen. 1367 01:25:32,875 --> 01:25:35,417 - Het komt allemaal door mij. - Zeg dat niet. 1368 01:25:35,583 --> 01:25:37,458 - Ik heb hem in de steek gelaten, zeg ik je. 1369 01:25:39,292 --> 01:25:41,542 - Ik heb ze ook in de steek gelaten. 1370 01:25:43,583 --> 01:25:45,292 - Waar heb je het over? 1371 01:25:45,458 --> 01:25:47,458 - Mama en papa. 1372 01:25:47,625 --> 01:25:52,542 Toen het vliegtuig ons neerschoot, Ik kon ontsnappen, zij niet. 1373 01:25:54,167 --> 01:25:56,333 Ze zullen nooit voor mij komen. 1374 01:25:56,500 --> 01:25:58,125 Er zal nooit iemand komen. 1375 01:26:02,292 --> 01:26:04,042 - We zijn nog maar kinderen. 1376 01:26:12,750 --> 01:26:16,583 - BEDANKT. Zonder jou, wij zouden het niet kunnen zien. 1377 01:26:16,750 --> 01:26:18,458 - Ik verdien je dank niet. 1378 01:26:18,625 --> 01:26:21,042 Ik ben het die hem hierin heeft gesleept. 1379 01:26:21,208 --> 01:26:23,458 Zonder dat zou hij niet in de cel zitten. 1380 01:26:25,875 --> 01:26:29,708 - Ik ken mijn man, hij hoefde niet lang te aarzelen. 1381 01:26:29,875 --> 01:26:32,333 - We waren het niet vaak eens, 1382 01:26:32,500 --> 01:26:36,792 maar ik heb het zelden geweten iemand die zo oprecht is. 1383 01:26:36,958 --> 01:26:39,667 Ik hoop dat je net als hij zult zijn, de kinderen. 1384 01:26:39,833 --> 01:26:41,000 Het is er. 1385 01:26:42,458 --> 01:26:43,875 Ik zal daar op je wachten. 1386 01:27:14,417 --> 01:27:17,042 - Ik word er echt blij van om je te zien. 1387 01:27:22,250 --> 01:27:25,125 - Ze hebben je nog steeds flink in elkaar geslagen, dit afval. 1388 01:27:26,458 --> 01:27:30,458 - Weet je, waar ik heen ga, het is niet nodig om mooi te dragen. 1389 01:27:34,625 --> 01:27:36,417 Ik wist dat de dag zou komen 1390 01:27:36,583 --> 01:27:39,208 om u de sleutels achter te laten van het huis, hè? 1391 01:27:41,583 --> 01:27:43,375 Ik reken op je, hè. 1392 01:27:43,542 --> 01:27:46,375 Jij zorgt voor mama en Lisa. 1393 01:27:46,542 --> 01:27:48,500 Hé, mijn jongens? - Hm. 1394 01:27:53,833 --> 01:27:55,667 (In het Duits) - Bezoek voltooid! 1395 01:27:55,833 --> 01:27:57,208 Sleutel beurt 1396 01:28:06,250 --> 01:28:08,375 Bezoek voltooid! 1397 01:28:08,542 --> 01:28:09,792 - Kom op. Kom op. 1398 01:28:11,583 --> 01:28:13,417 Snikken 1399 01:28:40,958 --> 01:28:42,917 En je gaat niet terug. 1400 01:28:55,667 --> 01:28:56,833 - Franciscus? 1401 01:29:00,250 --> 01:29:02,917 - Ik vergat iets te zeggen naar papa. 1402 01:29:03,083 --> 01:29:04,042 - Laat hem liggen. 1403 01:29:04,208 --> 01:29:05,250 - Niet lang. 1404 01:29:05,417 --> 01:29:06,833 (In het Duits) - Heel snel! 1405 01:29:10,083 --> 01:29:12,333 (- Dat alles, Het komt door mij, papa.) 1406 01:29:12,500 --> 01:29:13,667 (- Wat zeg je?) 1407 01:29:14,833 --> 01:29:16,000 (- De Lynx ben ik.) 1408 01:29:16,750 --> 01:29:18,500 (En Lisa en Eusebius.) 1409 01:29:19,458 --> 01:29:21,708 (Wij wilden gewoon maak het dorp wakker.) 1410 01:29:21,875 --> 01:29:22,833 (Begrijp je het?) 1411 01:29:23,000 --> 01:29:24,125 (Ik ga mezelf rapporteren.) 1412 01:29:24,292 --> 01:29:27,917 (Ik zal ze het papier laten zien, de drukmachine, alles,) 1413 01:29:28,083 --> 01:29:29,208 (en ze zullen je bevrijden.) 1414 01:29:29,375 --> 01:29:31,208 (Jammer als ik naar de gevangenis ga.) 1415 01:29:31,375 --> 01:29:33,875 (- Nee, nee, François. Franciscus, luister naar mij.) 1416 01:29:34,042 --> 01:29:36,292 (Vertel er nooit iemand over, hoor je?) 1417 01:29:36,458 --> 01:29:37,667 (- Ja, ik zal mezelf aanklagen.) 1418 01:29:37,833 --> 01:29:38,875 (- Nee.) 1419 01:29:40,042 --> 01:29:43,292 (Ik ben hier, omdat ik ervoor gekozen heb om dit risico te nemen.) 1420 01:29:43,458 --> 01:29:46,708 (De Lynx heeft er niets mee te maken. Jij hebt er niets mee te maken. Oké?) 1421 01:29:49,333 --> 01:29:50,542 (Wees trots op jezelf.) 1422 01:29:52,458 --> 01:29:53,625 (Je was een voorbeeld voor mij.) 1423 01:29:53,792 --> 01:29:54,833 (Hè?) 1424 01:29:56,000 --> 01:29:59,500 (Ik neem de herinnering mee van een dapper jongetje.) 1425 01:30:00,833 --> 01:30:02,875 (Er is geen beter cadeau voor een vader.) 1426 01:30:13,167 --> 01:30:14,458 (Vaarwel, mijn zoon.) 1427 01:30:15,833 --> 01:30:16,792 (Kom op, ga.) 1428 01:30:18,417 --> 01:30:19,417 (Kom op.) 1429 01:30:25,750 --> 01:30:27,583 Piepende deur 1430 01:30:27,750 --> 01:30:29,667 Klik en draai de sleutel om 1431 01:30:44,125 --> 01:30:45,750 - Laten we de handen ineenslaan. 1432 01:30:49,375 --> 01:30:51,417 Tragische vioolmuziek 1433 01:31:03,500 --> 01:31:06,625 Schelle kreten van vogels 1434 01:31:49,500 --> 01:31:52,167 - Geen blinddoek. Genezing! 1435 01:31:56,292 --> 01:31:57,708 - Geen blinddoek! 1436 01:32:02,750 --> 01:32:05,833 - BEDANKT. Als de Goede Heer bestaat, Ik zal hem over jou vertellen. 1437 01:32:14,500 --> 01:32:15,958 (In het Duits) - Bewapen! 1438 01:32:22,208 --> 01:32:23,417 - Laten we goed aan papa denken, 1439 01:32:23,583 --> 01:32:26,333 zoals hij nu aan ons denkt, oké? 1440 01:32:26,500 --> 01:32:28,000 Je moet aan hem denken. 1441 01:32:38,208 --> 01:32:39,958 Klinkt 1442 01:32:41,208 --> 01:32:42,542 - Richt! 1443 01:32:43,542 --> 01:32:46,250 Bel geluid 1444 01:32:55,958 --> 01:32:57,333 (In het Duits) Vuur! 1445 01:33:18,500 --> 01:33:19,625 -Lisa, 1446 01:33:20,708 --> 01:33:24,208 je bent officieel een Frans staatsburger. 1447 01:33:25,375 --> 01:33:27,375 - Dank u, meneer de burgemeester. 1448 01:33:28,167 --> 01:33:29,375 Mijn liefste. 1449 01:33:34,958 --> 01:33:37,542 Zachte pianomuziek 1450 01:33:37,708 --> 01:33:39,125 Gelach 1451 01:33:39,292 --> 01:33:41,250 - Wat zeggen we ook alweer? “Prosit”? 1452 01:33:41,417 --> 01:33:43,083 (In het Duits) - Ja, heel goed. 1453 01:33:44,958 --> 01:33:48,500 - “Prosit” aan de maarschalk, “prosit” voor de Führer. 1454 01:34:05,292 --> 01:34:06,458 Weinig lach 1455 01:34:34,042 --> 01:34:36,292 - Iedereen dacht dat de Lynx dood was, 1456 01:34:36,458 --> 01:34:40,708 maar beetje bij beetje, de weerstand groeide. 1457 01:34:40,875 --> 01:34:43,583 Mannen, vrouwen en zelfs kinderen 1458 01:34:43,750 --> 01:34:47,708 hun leven gingen riskeren zodat Frankrijk weer vrij wordt. 1459 01:34:55,042 --> 01:34:58,292 De Lynx zou niet verdwijnen dan op de dag van de Bevrijding. 1460 01:34:58,458 --> 01:35:01,792 Engelachtige viool en koor 1461 01:36:19,750 --> 01:36:23,250 Levendige orkestmuziek 1462 01:39:43,542 --> 01:39:46,542 De muziek wordt zachter. 1463 01:40:12,250 --> 01:40:16,292 MKB-ondertiteling: Laura Rosant voor LYSI MEDIA